1 00:02:59,541 --> 00:03:01,750 Monsieur, votre invitation, s'il vous plaît ? 2 00:03:14,083 --> 00:03:16,333 Je suis désolé, monsieur, mais c'est une soirée privée. 3 00:03:16,791 --> 00:03:20,625 Bien! Je déteste les foules. 4 00:03:23,958 --> 00:03:26,791 J'ai peur, M. Griffin ne fait que recevoir ses amis. 5 00:03:47,750 --> 00:03:49,916 Quel écervelé ! 6 00:04:00,875 --> 00:04:04,041 Bonsoir, Juliette. Merci de m'avoir reçu une invitation. 7 00:04:04,041 --> 00:04:05,416 Connaissez-vous Wanda? 8 00:04:06,875 --> 00:04:09,041 - Votre nouveau... - Associé. 9 00:04:09,541 --> 00:04:13,958 Wanda, permettez-moi de vous présenter M. Donati, notre futur partenaire. 10 00:04:14,958 --> 00:04:16,000 Partenaire potentiel ! 11 00:04:16,000 --> 00:04:19,208 - As-tu parlé de moi à Griffin ? - Pas encore. Je viens d'arriver. 12 00:04:19,208 --> 00:04:20,875 C'est très important. 13 00:04:20,875 --> 00:04:23,375 J'ai reçu une lettre de mon entreprise ce matin. 14 00:04:23,375 --> 00:04:25,625 j'ai besoin du contrat ou je retourne à New York. 15 00:04:25,625 --> 00:04:28,375 Veuillez m'excuser un instant. 16 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 Je m'en occupe. Le voici. 17 00:04:31,875 --> 00:04:33,625 Puis-je te parler, Juliette ? 18 00:04:42,541 --> 00:04:45,791 Oh, je suis désolé ! Savez-vous où est David ? 19 00:04:45,791 --> 00:04:48,041 M. Griffin est là-bas. 20 00:04:48,041 --> 00:04:49,500 Merci! 21 00:04:51,750 --> 00:04:54,875 Non, David. Je te l'ai déjà dit. S'il vous plaît, ne poussez pas. 22 00:04:54,875 --> 00:04:56,666 Juliette, s'il te plaît, sois raisonnable ! 23 00:04:56,666 --> 00:04:58,083 Vous avez lu les contrats. 24 00:04:58,083 --> 00:05:00,708 Fusion avec Donati triplerait notre chiffre d'affaires. 25 00:05:00,708 --> 00:05:03,041 Cette entreprise est l'œuvre de la vie de mon mari. 26 00:05:03,250 --> 00:05:05,208 - S'il était vivant... - Assez de ça ! 27 00:05:05,208 --> 00:05:07,416 Il ne vendrait jamais à une entreprise étrangère. 28 00:05:07,416 --> 00:05:10,583 Ne t'énerve pas, Juliette. Vous détenez beaucoup d’actions. 29 00:05:10,833 --> 00:05:14,083 Je t'en achèterai la moitié à un prix très élevé. 30 00:05:14,375 --> 00:05:15,958 Vous en posséderez toujours un quart. 31 00:05:15,958 --> 00:05:17,541 - Et vous êtes la majorité. - Oui. 32 00:05:17,541 --> 00:05:19,250 Vous savez ce que je pense. 33 00:05:19,250 --> 00:05:20,958 - Tu refuses ? - Oui. 34 00:05:21,375 --> 00:05:23,416 Juliette, jusqu'à présent j'ai été 35 00:05:23,416 --> 00:05:25,666 extrêmement patient avec vous. 36 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 Ne m'essayez pas. 37 00:05:31,291 --> 00:05:32,791 Au revoir, David. 38 00:05:35,583 --> 00:05:37,625 As-tu parlé de moi ? 39 00:05:37,625 --> 00:05:39,416 Non, ce n'était pas le bon moment. 40 00:05:39,916 --> 00:05:41,625 Vous avez des problèmes ? 41 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 Je ne sais pas encore. 42 00:05:45,708 --> 00:05:47,958 Il prépare quelque chose. 43 00:05:49,708 --> 00:05:51,750 Je n'ai jamais été une femme d'affaires. 44 00:05:52,125 --> 00:05:54,208 Je peux voir ça. 45 00:05:54,208 --> 00:05:56,458 Mon mari s'occupait de tout. 46 00:05:56,666 --> 00:05:59,916 Mais depuis l'accident de voiture Je dois le faire tout seul. 47 00:05:59,916 --> 00:06:01,375 Puis-je? 48 00:06:01,916 --> 00:06:04,500 J'étais un fakir. 49 00:06:05,291 --> 00:06:08,708 Je vois des problèmes à venir... 50 00:06:08,708 --> 00:06:13,041 Mais tu prévaudras avec l'aide d'un homme aux cheveux noirs, 51 00:06:14,041 --> 00:06:19,500 un professionnel qualifié avec un léger accent. 52 00:06:19,500 --> 00:06:21,041 - Est-ce ainsi? - Oh oui! 53 00:06:21,041 --> 00:06:24,916 - Je ne crois pas aux prédictions. - Oui... dans le mien. 54 00:06:25,666 --> 00:06:29,125 Faites-moi confiance, M. Donati. Donnez-lui trois jours. Elle va changer d'avis. 55 00:06:30,416 --> 00:06:31,958 Bonsoir, David. 56 00:06:32,333 --> 00:06:33,375 Excusez-moi. 57 00:06:33,708 --> 00:06:35,083 Étiez-vous invitée, Geneviève? 58 00:06:35,083 --> 00:06:36,875 Tu ne m'invites jamais maintenant, chérie. 59 00:06:36,875 --> 00:06:38,208 Tu veux de l'argent ? 60 00:06:38,208 --> 00:06:39,750 L'argent n'est pas tout. 61 00:06:39,750 --> 00:06:42,083 Alors il n'y a plus rien à dire. 62 00:06:42,083 --> 00:06:44,541 Eh bien, devinez quoi ? Je veux toujours parler. 63 00:06:44,541 --> 00:06:47,041 Geneviève, je ne suis pas du genre à bavarder. 64 00:06:47,625 --> 00:06:49,625 Dûment noté. 65 00:06:51,375 --> 00:06:53,291 Bien. J'appellerai demain. 66 00:06:53,583 --> 00:06:56,000 Au revoir, cher ami, et merci d'être venu. 67 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 Pour percer le marché français, Webster électronique 68 00:07:17,083 --> 00:07:19,625 est prêt à faire de grandes concessions. 69 00:07:19,625 --> 00:07:22,708 - Oui, oui. - Et moins cher que les japonais ! 70 00:07:22,708 --> 00:07:25,791 - Mon bureau, demain à trois heures. - Merci! 71 00:07:30,666 --> 00:07:31,500 Bonjour? 72 00:07:31,500 --> 00:07:34,250 Geneviève Lebrun parlant. Es-tu seul? 73 00:07:34,250 --> 00:07:35,791 Oui, je suis seul. 74 00:07:35,791 --> 00:07:38,500 Je dois te voir. Immédiatement. 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,666 Il s'agit de David Griffin et de votre mari. 76 00:07:42,125 --> 00:07:45,625 Viens chez moi, 57 avenue du château, Le Vésinet. 77 00:07:46,000 --> 00:07:47,875 Je serai là dans une demi-heure. 78 00:07:52,500 --> 00:07:55,083 J'étais inquiet ! Je pensais que tu étais parti. 79 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 Je rentre à la maison. 80 00:07:56,416 --> 00:07:57,625 Vraiment? 81 00:07:58,208 --> 00:08:00,833 Les rencontres avec les hommes d’affaires sont toujours ennuyeuses. 82 00:08:00,833 --> 00:08:02,333 Allons ailleurs. 83 00:08:02,333 --> 00:08:03,833 Non, je suis fatigué. 84 00:08:09,208 --> 00:08:10,958 Emmène-moi à la station de taxi. 85 00:08:10,958 --> 00:08:14,208 Je peux facilement vous ramener à la maison. C'est en route. 86 00:08:14,208 --> 00:08:18,375 Merci de m'avoir amené à Griffin. Vous m'avez rendu un grand service. 87 00:08:27,666 --> 00:08:28,833 Juliette! 88 00:08:29,041 --> 00:08:31,833 Nous devrions essayer de faire connaissance. 89 00:08:32,500 --> 00:08:35,166 Tu es vraiment très gentil. 90 00:08:35,166 --> 00:08:37,875 Je suis fatigué, Bobby. Je m'endors. 91 00:08:37,875 --> 00:08:41,083 Je vais prendre soin de toi. Je vais m'asseoir à ton chevet 92 00:08:41,083 --> 00:08:43,125 et je te chanterai une berceuse. Tout ce que vous voulez! 93 00:08:43,125 --> 00:08:44,250 Une autre fois. 94 00:08:44,250 --> 00:08:47,708 - Quand? Demain soir ? - Je t'appellerai. 95 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 96 00:08:50,000 --> 00:08:51,666 Fais de beaux rêves. 97 00:09:05,833 --> 00:09:07,791 Qu'est-ce que c'est, espèce de crétin ? 98 00:09:07,791 --> 00:09:09,500 Tu ne peux pas être plus prudent ? 99 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 Je pense que vous trouverez... 100 00:09:11,041 --> 00:09:14,166 Mon aile est cabossé ! Je veux un rapport d'accident. 101 00:09:14,166 --> 00:09:16,000 C'est là que ça devient violent. 102 00:09:16,000 --> 00:09:18,708 Tu lui dis Gérard ! Continue! 103 00:09:22,750 --> 00:09:24,833 Il a bu une limonade de trop. 104 00:09:24,833 --> 00:09:26,708 Oh! Gérard ! 105 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 Avez-vous bien dormi? 106 00:09:36,958 --> 00:09:39,166 Écoute, Bobby. Il y a quelqu'un que je dois voir. 107 00:09:39,166 --> 00:09:41,166 Certains hommes ont toute la chance. 108 00:09:41,166 --> 00:09:43,625 Une femme. Bonne nuit. 109 00:09:43,625 --> 00:09:46,666 Je t'emmène. Aucune question posée, je le promets. 110 00:10:04,125 --> 00:10:06,083 Je t'attendrai ici. 111 00:10:06,583 --> 00:10:09,208 - Si c'est ce que tu veux. - J'adorerais. 112 00:10:09,208 --> 00:10:12,208 Attendre, c'est espérer. 113 00:10:22,916 --> 00:10:25,416 Veuillez excuser le désordre. 114 00:10:29,500 --> 00:10:31,708 Je me demandais tout à l'heure où nous nous étions rencontrés ? 115 00:10:31,708 --> 00:10:35,125 Au bureau. J'étais le secrétaire de David Griffin. 116 00:10:36,416 --> 00:10:37,958 Je suis désolé d'être insistant, 117 00:10:37,958 --> 00:10:40,291 mais je devais vraiment te voir avant de partir. 118 00:10:40,625 --> 00:10:42,333 Je quitte la France. 119 00:10:42,333 --> 00:10:44,708 J'ai réalisé que c'était mieux pour moi 120 00:10:45,041 --> 00:10:46,500 à tous égards. 121 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 David Griffin a assassiné votre mari. 122 00:10:58,208 --> 00:11:01,208 Paul? Assassiné ? Mais pourquoi ? 123 00:11:01,666 --> 00:11:03,333 Votre mari a découvert que 124 00:11:03,333 --> 00:11:05,875 L'activité d'import-export de David était une dissimulation. 125 00:11:06,250 --> 00:11:08,666 C'est le plus gros trafiquant de drogue en Europe. 126 00:11:09,208 --> 00:11:12,541 Votre mari allait à la police. David a intercepté la voiture. 127 00:11:13,583 --> 00:11:15,916 Et tout le monde pensait que c'était un accident. 128 00:11:16,416 --> 00:11:18,625 - Avez-vous une preuve ? - J'en ai toutes les preuves ! 129 00:11:18,625 --> 00:11:21,333 Preuve du crime et le trafic de drogue. 130 00:11:21,541 --> 00:11:24,041 Mais j'ai besoin d'argent. Beaucoup d'argent. 131 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Rien! Mais je n'en ai pas sur moi. 132 00:11:26,041 --> 00:11:27,791 Je t'écrirai une note de crédit. 133 00:11:27,791 --> 00:11:30,833 La preuve est avec un ami, Marianne Lambert. 134 00:11:30,833 --> 00:11:32,750 Elle habite à Lyon. 135 00:11:33,250 --> 00:11:35,083 Dis-lui que je t'ai envoyé. 136 00:11:35,666 --> 00:11:37,625 Elle te donnera un paquet 137 00:11:37,625 --> 00:11:40,666 en échange de dix millions de francs. Voici son adresse. 138 00:11:41,125 --> 00:11:43,416 Tu le sais depuis un an que David a tué Paul. 139 00:11:43,916 --> 00:11:45,833 Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? 140 00:11:46,458 --> 00:11:49,250 J'ai adoré David. J'étais un lâche. 141 00:11:49,250 --> 00:11:51,041 Maintenant, il veut juste se débarrasser de moi. 142 00:12:30,833 --> 00:12:31,916 Bonjour, la police ? 143 00:12:54,375 --> 00:12:55,500 Juliette ? 144 00:13:23,791 --> 00:13:24,791 Êtes-vous d'accord? 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 J'ai été frappé par un homme. 146 00:13:28,208 --> 00:13:30,166 La chevalerie est partie pour les chiens ! 147 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Policier! 148 00:13:41,291 --> 00:13:43,500 Pas besoin d'appeler un médecin. 149 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 Ils n'ont pas perdu de temps. 150 00:14:29,916 --> 00:14:32,625 Attention à la laitue ! C'est fragile. 151 00:14:37,916 --> 00:14:39,583 Que se passe-t-il ici, officier ? 152 00:14:39,583 --> 00:14:41,083 Rien. Avancez, s'il vous plaît. 153 00:14:41,083 --> 00:14:42,333 Oh, c'est vrai. 154 00:14:52,083 --> 00:14:53,375 J'ai dit pas de problème ! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Comment pourrais-je savoir 156 00:14:54,291 --> 00:14:56,083 Juliette Jordan serait là ! 157 00:14:56,083 --> 00:14:57,375 J'ai fait ce qu'il fallait ! 158 00:14:57,375 --> 00:14:59,708 Ce type intelligent voulait piéger Juliette 159 00:14:59,708 --> 00:15:00,958 et j'ai appelé la police. 160 00:15:00,958 --> 00:15:03,083 Geneviève avait déjà parlé. 161 00:15:04,041 --> 00:15:05,583 Que sait-elle ? 162 00:15:06,291 --> 00:15:08,500 Droite. Tu vas emmener quelqu'un... 163 00:15:08,500 --> 00:15:11,208 Le Gaucher. Et amène-moi Juliette Jordan. 164 00:15:11,208 --> 00:15:15,000 Ne reviens pas sans elle. Et cette fois, Lupi, pas de drôle d'affaire. 165 00:15:18,083 --> 00:15:20,500 583, Saint-Romain. 166 00:15:20,500 --> 00:15:23,416 J'aimerais parler à Marianne Lambert, s'il vous plaît. 167 00:15:25,541 --> 00:15:27,250 Quand doit-elle revenir ? 168 00:15:28,000 --> 00:15:29,333 Ce soir ? 169 00:15:29,833 --> 00:15:31,250 Tu ne sais pas à quelle heure ? 170 00:15:32,375 --> 00:15:34,000 Non, c'est personnel. 171 00:15:34,583 --> 00:15:35,583 Merci. 172 00:15:36,708 --> 00:15:39,000 En savoir plus sur le crime du Vésinet. 173 00:15:39,583 --> 00:15:41,750 La police a vérifié l'appartement 174 00:15:41,750 --> 00:15:44,208 de la victime Geneviève Lebrun 175 00:15:44,208 --> 00:15:46,541 et j'ai trouvé les empreintes digitales d'une femme. 176 00:15:46,791 --> 00:15:49,875 Ils examinent actuellement les carnets d'adresses 177 00:15:49,875 --> 00:15:53,500 qui étaient cachés dans le bureau de la jeune femme. 178 00:17:09,958 --> 00:17:11,458 Ça fait dix minutes que je suis là ! 179 00:17:11,458 --> 00:17:13,583 Il faut être patient avec les grèves. 180 00:17:13,583 --> 00:17:14,541 Qu'est-ce qui frappe ? 181 00:17:14,541 --> 00:17:17,708 Les transports font grève ! Tu n'écoutes pas la radio ? 182 00:17:28,208 --> 00:17:30,333 Hé! Hé! Hé! 183 00:17:30,333 --> 00:17:32,208 C'est un culot ! 184 00:17:39,333 --> 00:17:40,916 D'accord, patron. 185 00:17:40,916 --> 00:17:43,583 Je vous assure que je ne laisserai pas Griffin partir avant 186 00:17:43,583 --> 00:17:45,500 il signe le bon de commande. 187 00:17:46,083 --> 00:17:48,958 C'est dans le sac. D'accord. Au revoir. 188 00:18:12,291 --> 00:18:16,416 Voilà ce que j'appelle rester en forme ! 189 00:18:16,625 --> 00:18:17,958 Bonjour, toi. 190 00:18:17,958 --> 00:18:20,125 Ça travaille clairement les pectoraux ! 191 00:18:20,791 --> 00:18:23,833 Le reste est parfait. 192 00:18:24,416 --> 00:18:27,958 Un jour, je devrai demander vous pour des cours particuliers. 193 00:18:27,958 --> 00:18:29,166 D'accord. 194 00:18:29,166 --> 00:18:33,416 Mais seulement si tu t'en débarrasses, ça, et tout le reste. 195 00:18:33,416 --> 00:18:36,708 Alors à quoi ça sert de rester en forme ? 196 00:18:38,458 --> 00:18:39,875 Puis-je prendre un verre ? 197 00:18:39,875 --> 00:18:42,791 Bien sûr! Mais c'est le seul jus de fruits que j'ai. 198 00:18:42,791 --> 00:18:44,708 Ce n'est pas idéal pour votre alimentation. 199 00:18:44,708 --> 00:18:46,750 Pas grave! C'est les vacances. 200 00:18:48,000 --> 00:18:50,708 Alors profitons-en au maximum. 201 00:19:01,083 --> 00:19:02,041 Asseyez-vous. 202 00:19:02,041 --> 00:19:04,000 C'est un drôle d'endroit que vous avez. 203 00:19:04,000 --> 00:19:06,916 J'ai loué le logement meublé d'un Suédois. 204 00:19:08,458 --> 00:19:10,250 Vous avez des choses étranges ici. 205 00:19:10,250 --> 00:19:12,083 - Je les vends. Acclamations! - Acclamations! 206 00:19:12,083 --> 00:19:13,625 - À vos amours. - Acclamations. 207 00:19:15,208 --> 00:19:18,500 C'est pour détecter l'uranium. 208 00:19:19,208 --> 00:19:21,583 Et ça... 209 00:19:22,458 --> 00:19:24,625 est destiné à ceux qui dorment dans des chambres séparées. 210 00:19:28,416 --> 00:19:30,250 Que fais-tu demain soir ? 211 00:19:30,583 --> 00:19:32,083 Allons-nous dîner ? 212 00:19:32,083 --> 00:19:34,708 Vous devez savoir beaucoup de choses ! 213 00:19:34,708 --> 00:19:37,916 Beaucoup de choses et pas seulement celles-là dans le catalogue. 214 00:19:37,916 --> 00:19:41,000 - Ça a l'air d'être un travail intéressant. - Fascinant! 215 00:19:41,333 --> 00:19:44,416 - Nous travaillons avec des satellites. - Vraiment? 216 00:19:44,958 --> 00:19:46,875 Et il y a aussi des snack-bars. 217 00:19:55,583 --> 00:19:57,375 Alors et demain ? 218 00:19:57,375 --> 00:19:58,375 Eh bien... 219 00:20:10,083 --> 00:20:12,208 - Qui est-ce ? - Juliette. 220 00:20:12,208 --> 00:20:13,916 Un instant. 221 00:20:15,375 --> 00:20:18,041 Je suis désolé, gamin. J'ai une visite importante. 222 00:20:18,041 --> 00:20:22,250 Le collecteur d'impôts ! On se voit plus tard, d'accord ? 223 00:20:38,500 --> 00:20:39,833 Bonjour Bobby. 224 00:20:45,125 --> 00:20:49,750 Bienvenue dans ma modeste garçonnière. 225 00:20:49,750 --> 00:20:50,875 Policier. 226 00:20:51,375 --> 00:20:54,625 Deux hommes de Griffin sont venus chez moi. J'ai dû m'échapper. 227 00:20:55,083 --> 00:20:57,083 Si vous avez des problèmes, 228 00:20:57,958 --> 00:21:00,416 tu sais où venir. Ici. 229 00:21:01,000 --> 00:21:02,083 Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:21:02,583 --> 00:21:04,333 Marianne Lambert n'est pas là. 231 00:21:04,333 --> 00:21:06,041 Elle ne reviendra que ce soir. 232 00:21:06,541 --> 00:21:09,208 Vous devez m'emmener à Saint-Romain. Immédiatement! 233 00:21:09,416 --> 00:21:11,291 La police me recherche. 234 00:21:11,500 --> 00:21:14,166 S'ils m'arrêtent, Griffin aura le temps de cacher la preuve. 235 00:21:14,166 --> 00:21:15,791 Il fera n'importe quoi. 236 00:21:16,375 --> 00:21:19,125 Dire que j’espérais travailler avec lui. 237 00:21:19,125 --> 00:21:22,208 Bobby, tu es le seul en qui je peux avoir confiance. 238 00:21:22,375 --> 00:21:24,958 C'est la première fois qu'une femme m'a dit ça. 239 00:21:24,958 --> 00:21:27,250 Je pense que ça pourrait me plaire. 240 00:21:27,750 --> 00:21:31,458 En tout cas, vous pouvez compter sur moi. 241 00:21:31,458 --> 00:21:34,166 Mettons les choses au clair, M. Bobby Carraud. 242 00:21:34,625 --> 00:21:36,916 Je te demande de m'emmener à St. Romain 243 00:21:36,916 --> 00:21:40,000 et pour assurer ma sécurité pendant le voyage. C'est tout. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,250 Au fait, je te paierai. 245 00:21:42,416 --> 00:21:46,583 Bref, vous m'embauchez pour être ton garde du corps. 246 00:21:47,625 --> 00:21:51,333 D'accord. Quand partons-nous ? 247 00:21:51,333 --> 00:21:52,750 Tout de suite. 248 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 Tout de suite? 249 00:21:56,583 --> 00:21:58,208 D'accord. 250 00:21:58,958 --> 00:22:00,666 Je dois être à Saint-Romain ce soir. 251 00:22:01,500 --> 00:22:05,833 Sports d'hiver... Côte d'Azur... Croisière... 252 00:22:09,875 --> 00:22:10,958 Toujours préparé ! 253 00:22:11,708 --> 00:22:13,791 Vas-tu partir comme ça ? 254 00:22:13,791 --> 00:22:15,416 Sans arme ? 255 00:22:15,583 --> 00:22:18,208 J'en ai deux. Semi-automatique. 256 00:22:20,041 --> 00:22:21,208 C'est eux ! 257 00:22:25,791 --> 00:22:28,125 - Qui est-ce? - France Gaz. 258 00:22:28,125 --> 00:22:30,208 - Relevé des compteurs. - Juste une minute. 259 00:22:31,208 --> 00:22:33,041 Ce n’est pas possible. Ils sont venus hier. 260 00:22:33,041 --> 00:22:35,041 Attendez une seconde. 261 00:22:43,500 --> 00:22:44,791 Entrez! 262 00:22:47,416 --> 00:22:49,875 Si c'est pour moi, j'aurai du médium rare. 263 00:22:54,250 --> 00:22:56,375 Il faudra revenir chercher le compteur ! 264 00:23:08,708 --> 00:23:10,000 Je ne serai qu'une minute. 265 00:23:28,625 --> 00:23:31,541 Je te donne 20 secondes pour disparaître. 266 00:23:47,958 --> 00:23:50,333 Merci pour tout et mes excuses. 267 00:23:50,333 --> 00:23:52,625 Etes-vous toujours comme ça avec le fisc ? 268 00:23:52,625 --> 00:23:54,916 Il voulait me donner une amende de dix pour cent ! 269 00:23:54,916 --> 00:23:56,458 Oh, Bobby... 270 00:24:00,250 --> 00:24:01,375 Tout est réglé. 271 00:24:01,833 --> 00:24:03,875 Mon voisin est un intellectuel. 272 00:24:03,875 --> 00:24:06,125 Elle comprend. Ne perdons pas de temps. 273 00:24:06,125 --> 00:24:07,416 Sont-ils en bas ? 274 00:24:07,416 --> 00:24:09,458 Nous prendrons la sortie arrière. C'est plus rapide. 275 00:24:09,458 --> 00:24:10,625 J'y suis habitué maintenant. 276 00:24:41,916 --> 00:24:45,000 Suivez la Cadillac blanche. Première rue à droite. 277 00:24:54,291 --> 00:24:56,458 Ils vont nous laisser tranquilles maintenant. 278 00:24:56,958 --> 00:25:01,041 Auriez-vous la gentillesse de mettre ceci dans la boite à gants ? Ça va me ruiner les poches. 279 00:25:02,333 --> 00:25:05,083 Saint-Romain n'est pas loin de Vienne, sur la rivière Isère. 280 00:25:05,083 --> 00:25:08,625 Oui, mais si nous prenons la route sept ce sera plus rapide. 281 00:25:10,083 --> 00:25:11,541 TRANSPORTS : embouteillage total 282 00:25:24,166 --> 00:25:26,875 C'est scandaleux ! Je dois arriver à Valence ! 283 00:25:26,875 --> 00:25:28,416 Qu'allons-nous faire ? 284 00:25:28,416 --> 00:25:30,291 Je ne peux rien y faire ! 285 00:25:31,791 --> 00:25:33,333 Calme-toi! 286 00:25:33,333 --> 00:25:35,958 Nous prendrons soin de vous. 287 00:25:37,375 --> 00:25:39,375 - Où allez-vous, monsieur ? -Lyon. 288 00:25:39,375 --> 00:25:40,625 As-tu de la place ? 289 00:25:40,625 --> 00:25:42,583 - Oui! - Merci, monsieur ! 290 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 Trois places à Lyon à gagner ! 291 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Dépêchez-vous! 292 00:25:47,125 --> 00:25:48,958 Non! Nous ne voulons pas d'une personne abandonnée dans la voiture ! 293 00:25:48,958 --> 00:25:50,416 Prenons quelqu'un, Bobby. 294 00:25:50,416 --> 00:25:52,208 Si les hommes de David voient que nous ne sommes pas seuls, 295 00:25:52,208 --> 00:25:53,125 ils n'oseront pas. 296 00:25:54,458 --> 00:25:57,041 Attendez une minute, madame ! Un instant! 297 00:25:57,041 --> 00:25:59,125 Je ne peux pas tout réparer. C'est parti ! 298 00:26:00,291 --> 00:26:02,250 Calmez-vous, madame. 299 00:26:08,583 --> 00:26:10,375 Excusez-moi, monsieur. Où vas-tu? 300 00:26:10,375 --> 00:26:11,583 Vienne. 301 00:26:11,583 --> 00:26:13,291 Cela vous dérangerait-il d'en prendre quelques-uns ? 302 00:26:13,291 --> 00:26:15,291 Oui, mais seulement trois. 303 00:26:15,291 --> 00:26:16,208 Merci. 304 00:26:16,208 --> 00:26:18,125 Trois espaces pour Vienne ! 305 00:26:19,166 --> 00:26:21,416 Que veux-tu que je fasse ? 306 00:26:22,250 --> 00:26:24,416 Il n'est pas question d'emmener qui que ce soit. 307 00:26:25,708 --> 00:26:27,041 Pourquoi doit-il y aller ? 308 00:26:27,041 --> 00:26:29,625 Il va à Vienne, monsieur. 309 00:26:30,208 --> 00:26:32,875 Merci, monsieur. 310 00:26:35,541 --> 00:26:39,291 J'aime les animaux mais il n'y a pas de place devant. 311 00:26:44,125 --> 00:26:45,750 C'est facile ! 312 00:26:50,041 --> 00:26:52,291 Excusez-moi, monsieur ? Pensez-vous que si vous vous serrez 313 00:26:52,291 --> 00:26:54,625 tu pourrais avoir de la place pour ce monsieur ? 314 00:26:55,875 --> 00:26:57,125 Merci, monsieur. 315 00:27:01,041 --> 00:27:02,458 Attention au chien ! 316 00:27:02,458 --> 00:27:05,166 Nous allons à Vienne, monsieur. 317 00:27:05,166 --> 00:27:07,166 Moi aussi! 318 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Lui aussi. 319 00:27:10,500 --> 00:27:12,291 Et vos bagages ? 320 00:27:12,625 --> 00:27:14,750 Je l'ai envoyé dans le train hier. 321 00:27:17,833 --> 00:27:19,000 Monsieur, madame... 322 00:27:19,000 --> 00:27:22,625 Veuillez accepter mes excuses. S'il n'y avait pas la grève, 323 00:27:22,625 --> 00:27:25,208 nous n’imposerions jamais ainsi. 324 00:27:28,916 --> 00:27:30,333 Un instant. 325 00:27:31,833 --> 00:27:33,208 Avez-vous de la place ? 326 00:27:38,041 --> 00:27:39,833 Ça te dérange? Nous n'avons pas dit oui. 327 00:27:40,291 --> 00:27:44,000 Maintenant tu parles français ! Encore deux places ! 328 00:27:44,000 --> 00:27:45,416 Dépêchez-vous! 329 00:27:52,500 --> 00:27:55,500 C'est parti ! Et la prochaine fois, tu devrais essayer d'aider 330 00:27:55,500 --> 00:27:57,833 vos compatriotes. 331 00:28:04,125 --> 00:28:05,916 Il va nous tuer, Lionel ! 332 00:28:05,916 --> 00:28:07,583 Dites-lui de ralentir ! 333 00:28:07,583 --> 00:28:09,291 Je ne commencerai pas mes vacances aux urgences ! 334 00:28:09,291 --> 00:28:12,458 Ne vous inquiétez pas madame. Je suis entièrement couvert. 335 00:28:12,458 --> 00:28:16,500 J'adore la vitesse ! Cela me donne la chair de poule partout. 336 00:28:16,500 --> 00:28:21,250 Et avec un vieux banger comme ça vous demandez à avoir un accident. 337 00:28:25,083 --> 00:28:26,291 Je m'appelle Lulu. 338 00:28:26,291 --> 00:28:28,583 Je m'appelle Jeanine. Nous sommes dans les télécommunications. 339 00:28:28,583 --> 00:28:31,041 Tenez le cap, mademoiselle. Tenez la ligne. 340 00:28:31,916 --> 00:28:33,583 Mais où vas-tu ? 341 00:28:33,583 --> 00:28:37,666 Je vais pêcher le bar en pierre à La Roche-de-Glun. 342 00:28:37,666 --> 00:28:40,833 En avez-vous entendu parler ? Il faut pêcher la nuit avec une cloche. 343 00:28:42,375 --> 00:28:46,000 Tu attends le poisson pour vous demander la ligne. 344 00:28:50,208 --> 00:28:52,625 - Avez-vous une cigarette? - Non. 345 00:28:53,458 --> 00:28:55,625 Non. 346 00:28:55,625 --> 00:28:56,666 Eh bien. 347 00:28:59,083 --> 00:29:02,083 Parlez d’avare. 348 00:29:09,166 --> 00:29:11,458 Il a parié son yacht dans un jeu de dés. 349 00:29:11,458 --> 00:29:13,208 J'ai gagné, bien sûr. 350 00:29:13,208 --> 00:29:16,166 Mais un yacht de 150 tonnes est cher à entretenir, 351 00:29:16,166 --> 00:29:18,000 surtout avec un équipage de huit personnes. 352 00:29:25,291 --> 00:29:26,583 Ralentissez, comme lui. 353 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 Dis, on allait trop vite avant. 354 00:29:33,833 --> 00:29:36,916 Maintenant, nous allons à la vitesse d'un escargot. Que se passe-t-il? 355 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Je dois m'arrêter pour faire le plein. 356 00:29:38,875 --> 00:29:41,291 On vérifie généralement avant de partir ! 357 00:29:41,833 --> 00:29:43,666 Vous me rappelez ma gouvernante. 358 00:29:43,666 --> 00:29:48,791 Pour te dire la vérité, nous sommes partis un peu précipitamment. 359 00:29:51,333 --> 00:29:52,666 Puis-je utiliser un téléphone ? 360 00:29:52,666 --> 00:29:54,833 - Il y a une cabane à l'intérieur, monsieur. - Merci. 361 00:29:54,833 --> 00:29:59,208 Un réservoir plein, et vérifier l'eau, l'huile et les pneus. 362 00:29:59,458 --> 00:30:00,958 Présentons-nous ! 363 00:30:00,958 --> 00:30:03,791 Je suis le baron de Balconi et voici la baronne. 364 00:30:03,791 --> 00:30:05,291 Un plaisir. Bobby Carraud. 365 00:30:06,166 --> 00:30:07,708 Et ma femme, Juliette. 366 00:30:07,708 --> 00:30:10,625 Miss Jujube du Crazy Horse Club. 367 00:30:10,625 --> 00:30:12,708 Un cavalier ? 368 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 C'est en quelque sorte un club prestigieux. 369 00:30:16,250 --> 00:30:18,333 Nous terminons nos vacances. 370 00:30:18,333 --> 00:30:21,000 à Aix-en-Provence. Le savez-vous ? 371 00:30:21,125 --> 00:30:23,000 Votre femme est charmante. Nouveaux mariés? 372 00:30:23,000 --> 00:30:25,458 Oui, en lune de miel. 373 00:30:30,125 --> 00:30:31,958 Je pêche toujours avec des appâts vivants. 374 00:30:31,958 --> 00:30:34,125 Un jour, je pêchais le goujon. 375 00:30:34,125 --> 00:30:37,333 Le bob est tombé. 376 00:30:37,333 --> 00:30:39,041 Un brochet de 20 livres ! 377 00:30:40,416 --> 00:30:42,125 Celui-ci me fait grimper au mur. 378 00:30:42,125 --> 00:30:44,375 Les pêcheurs ne s'ennuient jamais. 379 00:30:44,375 --> 00:30:46,083 Partout où il y a de l'eau, je suis heureux ! 380 00:30:47,875 --> 00:30:50,250 - Amusez-vous bien à pêcher alors. - Merci! 381 00:30:52,833 --> 00:30:54,333 Vous sortez d'ici. 382 00:30:56,000 --> 00:30:57,500 C'est ce que je pensais. 383 00:30:57,500 --> 00:31:00,708 Ceux qui n'aiment pas le poisson je n'aime pas les gens. 384 00:31:00,708 --> 00:31:04,291 C'est bien dommage de votre part. 385 00:31:04,291 --> 00:31:06,375 J'ai vraiment du mal parfois. 386 00:31:18,666 --> 00:31:19,708 Vos pneus, monsieur. 387 00:31:19,708 --> 00:31:22,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Ce sont de beaux pneus. 388 00:31:22,000 --> 00:31:23,250 Ils sont usés. 389 00:31:23,250 --> 00:31:24,666 Vous pourriez avoir une égratignure. 390 00:31:24,666 --> 00:31:26,833 Tu ferais mieux de les changer. 391 00:31:26,833 --> 00:31:28,916 Non, je suis pressé. 392 00:31:30,666 --> 00:31:32,375 Mais il manque quelqu'un. 393 00:31:32,583 --> 00:31:34,083 Je vais aller le chercher. 394 00:31:34,083 --> 00:31:36,125 Je resterai en contact. 395 00:31:36,125 --> 00:31:38,750 Non, ils ne se doutent de rien. 396 00:31:39,708 --> 00:31:41,166 Oui. 397 00:31:41,166 --> 00:31:43,583 Tu fais un disque ici ou quoi ? 398 00:31:43,583 --> 00:31:44,875 Une seconde, j'arrive. 399 00:31:47,791 --> 00:31:49,541 Je t'appellerai dès que possible. 400 00:32:04,666 --> 00:32:06,875 Demain soir, c'est mes débuts 401 00:32:06,875 --> 00:32:08,833 au club de strip-tease de Courchevel. 402 00:32:08,833 --> 00:32:10,750 J'espère que la scène est bien chauffée. 403 00:32:35,250 --> 00:32:38,083 Quelle catastrophe ! Nous avons oublié vos chiens ! 404 00:32:38,083 --> 00:32:39,750 Mais nous n'avons pas de chiens. 405 00:32:40,208 --> 00:32:42,708 Mon animal préféré est le cerf. 406 00:32:42,708 --> 00:32:46,541 Ne t'inquiète pas. Ces chiens trouverai facilement un taxi. 407 00:33:16,500 --> 00:33:20,500 Cela vous dérangerait-il d'en prendre des cigarettes ? Chesterfield. 408 00:33:20,500 --> 00:33:22,625 D'accord, je vais aussi m'en procurer un paquet. 409 00:33:32,958 --> 00:33:34,458 BAR À TABAC 410 00:33:44,541 --> 00:33:46,125 Oh mon Dieu ! Pourquoi, merci. 411 00:33:46,125 --> 00:33:47,708 Avec plaisir. 412 00:33:47,708 --> 00:33:49,083 Lionel, ressaisis-toi ! 413 00:33:49,083 --> 00:33:51,750 On dirait qu'il vient de le faire, madame. 414 00:33:59,541 --> 00:34:01,000 Maintenant, les deux idiots sont partis 415 00:34:01,000 --> 00:34:02,875 parlons des deux mignonnes. 416 00:34:03,500 --> 00:34:04,916 Vous savez quoi? 417 00:34:05,458 --> 00:34:07,916 Je connais un endroit où personne ne va jamais. 418 00:34:07,916 --> 00:34:10,125 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 419 00:34:10,125 --> 00:34:12,458 Mais nous ne sommes pas encore à Valence. 420 00:34:12,458 --> 00:34:15,958 S'il vous plaît, je pense que je pourrais être malade. 421 00:34:15,958 --> 00:34:19,125 Moi aussi, j'ai un terrible mal des transports. 422 00:34:24,000 --> 00:34:25,416 Vous y êtes. 423 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Etes-vous sûr de ne pas vouloir ? 424 00:34:30,791 --> 00:34:33,000 Juste une petite balade en forêt ? 425 00:34:33,458 --> 00:34:34,916 As-tu peur du loup ? 426 00:34:36,958 --> 00:34:38,000 C'est parti. 427 00:34:40,500 --> 00:34:43,958 Je vais vous dire une chose. Nous ne sommes certainement pas à Valence. 428 00:34:43,958 --> 00:34:46,625 Arrêtons-nous ici. Nous ne pourrons pas les manquer. 429 00:34:47,083 --> 00:34:48,875 Ils devront nous dépasser. 430 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 Pas question, tu es fou ? 431 00:35:07,916 --> 00:35:09,041 Brûlez-le. 432 00:35:11,250 --> 00:35:12,375 Oui? Entrez. 433 00:35:12,958 --> 00:35:16,333 Sato. Préparez-vous à partir à tout moment. 434 00:35:20,250 --> 00:35:21,750 Où diable sont-ils ? 435 00:35:22,333 --> 00:35:25,208 - Ne t'inquiète pas. J'ai des pneus de secours. - Super. 436 00:35:35,666 --> 00:35:37,208 Heureux de me voir ? 437 00:35:37,541 --> 00:35:39,833 Allons faire une petite promenade. 438 00:35:40,291 --> 00:35:42,958 - Nous allons faire un petit tour. - Super. 439 00:35:43,458 --> 00:35:46,416 J'ai besoin d'un peu d'exercice ! 440 00:35:53,708 --> 00:35:55,875 Tu ne vas nulle part seul, hein ? 441 00:35:55,875 --> 00:35:58,958 Je comprends. Et avec tout ça types de graisseurs dans la rue. 442 00:35:58,958 --> 00:36:00,625 Nous nous occuperons d'abord de vous. 443 00:36:00,625 --> 00:36:02,666 Ensuite, nous voulons parler à votre copine. 444 00:36:12,541 --> 00:36:13,958 RUE DE L'ABATTAGE 445 00:36:24,458 --> 00:36:28,125 Maintenant, promets que tu arrêteras de te battre ! Des vilains garçons. 446 00:36:29,125 --> 00:36:30,458 Je vais te sortir ! 447 00:36:30,875 --> 00:36:35,083 De si jolis mots venant d’une bouche si grossière. 448 00:36:35,875 --> 00:36:37,333 À bientôt. 449 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Honnêtement, 450 00:36:50,958 --> 00:36:52,958 avec toute cette affaire de pneus 451 00:36:52,958 --> 00:36:54,666 nous perdons un temps précieux. 452 00:36:54,666 --> 00:36:56,750 Nous déjeunerons sur le pouce. 453 00:36:56,750 --> 00:36:58,333 Nous ne sommes pas pressés, chérie. 454 00:37:00,583 --> 00:37:03,750 "Relève ma jupe et tu verras Sens." 455 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 Qu’espéreraient-ils trouver à Sens ? 456 00:37:11,916 --> 00:37:15,041 J'ai des pneus neufs. Maintenant, nous pouvons y aller. 457 00:37:15,541 --> 00:37:16,625 Des bonnes affaires ? 458 00:37:16,625 --> 00:37:19,208 je pensais que ce serait plus rapide manger sur le pouce. 459 00:37:19,208 --> 00:37:22,750 Même si nous faisons une sieste ils n'ont aucune chance de rattraper leur retard. 460 00:37:23,916 --> 00:37:25,583 Nous attendons toujours M. Viau. 461 00:37:25,583 --> 00:37:27,875 Cela commence à devenir une habitude. 462 00:37:31,916 --> 00:37:34,208 Un instant. 463 00:37:40,833 --> 00:37:41,708 Là! 464 00:37:49,916 --> 00:37:51,041 Et voilà ! 465 00:37:55,083 --> 00:37:57,000 J'ai un petit souvenir pour ma mère. 466 00:37:57,000 --> 00:38:00,333 - Ta mère ? - Etes-vous surpris ? 467 00:38:01,041 --> 00:38:02,083 Pauvre femme ! 468 00:38:11,875 --> 00:38:14,000 Nous devons trouver un endroit pour déjeuner. 469 00:38:14,000 --> 00:38:15,208 Un pique-nique. 470 00:38:15,208 --> 00:38:17,583 Oh, quelle merveilleuse idée ! Ça fait des années 471 00:38:17,583 --> 00:38:19,416 depuis que j'ai déjeuné sur l'herbe. 472 00:38:19,416 --> 00:38:21,708 Vous pouvez disposer de dix minutes, madame. 473 00:38:21,708 --> 00:38:23,291 Un quart d'heure maximum ! 474 00:38:23,291 --> 00:38:25,083 Nous aurons un vrai dîner plus tard. 475 00:38:25,083 --> 00:38:26,375 Ils sont magnifiques ! 476 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Des choses magnifiques. 477 00:38:27,500 --> 00:38:29,791 Beau. Ils attraperont des beautés. 478 00:38:32,833 --> 00:38:34,208 Des salopards ! 479 00:38:34,208 --> 00:38:36,125 Dire que je pourrais déjà pêcher ! 480 00:38:36,791 --> 00:38:40,375 Porc pourri ! Je meurs de faim ici ! 481 00:38:40,375 --> 00:38:41,958 Oh mon garçon... 482 00:38:42,583 --> 00:38:44,000 Égoïstes, vous tous ! 483 00:38:44,916 --> 00:38:46,541 Je ne vous fais pas signe, imbéciles ! 484 00:38:46,541 --> 00:38:47,791 Tu viens ou quoi ? 485 00:38:48,375 --> 00:38:50,833 Messieurs, si vous saviez... 486 00:38:50,833 --> 00:38:52,833 Si vous saviez... Merci ! 487 00:38:57,500 --> 00:38:58,958 Ils m'ont jeté dehors comme un vieux tapis ! 488 00:38:58,958 --> 00:39:01,208 Ils étaient dans une Chevrolet. Vert d'eau. 489 00:39:01,208 --> 00:39:04,333 Oui, et les conducteurs étaient deux gangsters. 490 00:39:04,750 --> 00:39:07,166 Pensez-vous pouvoir les identifier ? 491 00:39:07,166 --> 00:39:08,458 Pourrais-je ? 492 00:39:08,458 --> 00:39:11,666 Avec leurs vilaines gueules ? Oh oui. Ils étaient un peu comme toi ! 493 00:39:13,583 --> 00:39:15,041 Suis-moi. 494 00:39:45,375 --> 00:39:49,125 Quel bel endroit ! Cela me rappelle quand j'étais scout. 495 00:39:49,541 --> 00:39:52,458 Tellement calme ! Quel endroit charmant. 496 00:39:52,666 --> 00:39:55,333 Il fait frais mais ça va nous réchauffer. 497 00:39:55,333 --> 00:39:58,208 Quand le temps est comme ça J'ai la chair de poule partout. 498 00:39:58,208 --> 00:40:01,083 Le voilà ! 499 00:40:01,083 --> 00:40:03,000 Tu es toujours en retard ! 500 00:40:03,000 --> 00:40:04,791 Nous vous attendons toujours. 501 00:40:04,791 --> 00:40:07,583 je cherchais des fleurs pour les dames, mais malheureusement... 502 00:40:07,583 --> 00:40:10,458 M. Viau aime nous faire attendre. 503 00:40:10,458 --> 00:40:12,625 Poursuivre. Nous reviendrons dans un instant. 504 00:40:12,625 --> 00:40:14,750 Laisse-moi chercher les couverts. 505 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Les informations arrivent dans cinq minutes. 506 00:40:18,166 --> 00:40:19,625 Je me sens mal à l'aise. 507 00:40:19,625 --> 00:40:22,875 Comment imagines-tu ils nous trouveraient ici ? 508 00:40:27,083 --> 00:40:28,333 J'aurais aimé que nous y soyons maintenant. 509 00:40:28,333 --> 00:40:31,000 Si tu veux, nous pouvons partir tout de suite. 510 00:40:31,166 --> 00:40:32,416 C'est exact. 511 00:40:33,500 --> 00:40:35,916 Démarrez la voiture et gardez vos mains sur la roue. 512 00:40:36,458 --> 00:40:38,708 N'essayez rien. Le Gaucher en veut. 513 00:40:38,708 --> 00:40:40,375 Il veut vous faire sortir. 514 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Allez! Bougez. 515 00:40:53,583 --> 00:40:56,416 Restez en seconde position. Nous ne sommes pas pressés. 516 00:40:57,000 --> 00:41:00,458 Et attention aux bosses. J'ai un déclencheur sensible. 517 00:41:01,250 --> 00:41:02,333 Tout le monde dehors. 518 00:41:10,041 --> 00:41:12,291 Ouvrez-vous. Ouvrir! 519 00:41:14,500 --> 00:41:16,541 C'est l'heure des dodo ! 520 00:41:18,125 --> 00:41:20,041 Vous pouvez donc combattre une femme. 521 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 Je vais vous faire une démonstration. 522 00:41:23,958 --> 00:41:27,583 C'est la partie où vous dites au revoir. Mais si cela ne vous dérange pas, je... 523 00:41:51,125 --> 00:41:54,291 - Ça va ? - J'ai la tête dure. 524 00:41:54,625 --> 00:41:56,208 Allez, dépêchons-nous. 525 00:42:05,875 --> 00:42:07,833 - Plus rapide. - Mais... 526 00:42:07,833 --> 00:42:10,625 Inspecteur Viau. 527 00:42:11,458 --> 00:42:13,208 Quelle surprise. 528 00:42:13,208 --> 00:42:16,333 Escouade criminelle. La jeune fille fait partie d'un gang. 529 00:42:16,333 --> 00:42:18,666 - Si nous l'attrapons, nous pourrons joindre le patron. - Oh? 530 00:42:18,666 --> 00:42:20,208 Un homme nommé Griffin. 531 00:42:20,458 --> 00:42:21,375 Je ne le connais pas. 532 00:42:31,000 --> 00:42:32,791 Vous conduisez. Je saigne! 533 00:42:43,625 --> 00:42:45,708 Tenez bon. Elle fait peur facilement ! 534 00:42:56,500 --> 00:43:00,208 Vous n'y arriverez pas ! Êtes-vous fou? 535 00:43:00,208 --> 00:43:03,833 J'ai passé mon permis de conduire dans un char de l'armée. 536 00:43:07,875 --> 00:43:09,625 Bon Dieu! 537 00:43:23,958 --> 00:43:27,791 Des salopards ! Maudits Parisiens encore ! 538 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Ça va, Lupi ? 539 00:43:41,291 --> 00:43:43,208 Nous devons appeler le patron. 540 00:43:46,250 --> 00:43:47,833 C'est tout ce dont nous avons besoin. 541 00:43:51,916 --> 00:43:53,291 C'est à plein régime. 542 00:43:55,333 --> 00:43:56,416 Je peux voir ça. 543 00:43:56,916 --> 00:44:00,458 Maintenant, Lionel. Ne dis pas que tu penses tout va bien. Je suis très inquiet. 544 00:44:00,458 --> 00:44:02,541 Chérie, s'il te plaît, laisse-nous manger en paix ! 545 00:44:02,541 --> 00:44:05,041 Nous nous inquiéterons plus tard. 546 00:44:05,041 --> 00:44:07,041 Bonjour? Bonjour, patron ? 547 00:44:07,625 --> 00:44:09,000 La fille est dans la voiture. 548 00:44:09,000 --> 00:44:10,250 Bien! 549 00:44:10,666 --> 00:44:11,500 Oui? 550 00:44:12,625 --> 00:44:13,833 Lupi ? Oui. 551 00:44:14,333 --> 00:44:17,291 Où es-tu exactement ? Attendez, une seconde. 552 00:44:23,000 --> 00:44:24,333 L'autoroute... 553 00:44:25,833 --> 00:44:27,708 Oui, je vois. 554 00:44:27,708 --> 00:44:30,000 - Clémenti ? - Oui. 555 00:44:30,166 --> 00:44:32,625 D'accord, écoute. Voici ce que vous allez faire. 556 00:44:32,625 --> 00:44:36,125 Revenez par où vous êtes venu. Dix kilomètres. 557 00:44:36,125 --> 00:44:38,541 Prendre ensuite la route vers La Chapelle. 558 00:44:38,541 --> 00:44:41,500 Une fois sur place, allez au manoir 559 00:44:41,500 --> 00:44:45,083 et vous demandez M. Clémenti. Oui. C'est un ami. Oui. 560 00:44:45,083 --> 00:44:46,833 D'accord, je l'ai compris. 561 00:44:47,208 --> 00:44:50,166 Une fois arrivés à Clémenti, nous resterons sur place. Nous attendrons. 562 00:45:22,583 --> 00:45:24,125 Donnez-moi la police nationale. 563 00:45:28,416 --> 00:45:30,125 Gaspard III appelant du Guesclin. 564 00:45:30,125 --> 00:45:32,250 Du Guesclin recevant Gaspard III. 565 00:45:34,000 --> 00:45:36,083 L'inspecteur en chef Viau parle. 566 00:45:36,083 --> 00:45:39,666 J'ai besoin que tu me mettes en contact avec la voiture C12. C'est urgent. 567 00:45:39,666 --> 00:45:41,458 Du Guesclin appelle le C12. 568 00:45:41,458 --> 00:45:44,083 Je répète Du Guesclin appelant le C12. 569 00:45:44,083 --> 00:45:46,583 C12 recevant Du Guesclin. 570 00:45:46,583 --> 00:45:49,500 Je le répète, C12 reçoit Du Guesclin. 571 00:45:49,500 --> 00:45:51,541 Ralentissez, la ligne crépite. 572 00:45:51,541 --> 00:45:53,625 C'est probablement juste mon estomac qui gargouille. 573 00:45:55,250 --> 00:45:57,500 Suivez-vous toujours la Chevrolet ? 574 00:45:57,500 --> 00:46:00,833 Ils ont réussi à nous secouer mais maintenant nous sommes de retour sur leurs traces. 575 00:46:00,833 --> 00:46:04,458 Ils sont sur la route 24 direction La Chapelle. 576 00:46:04,458 --> 00:46:06,500 Ne les laissez pas s'échapper ! 577 00:46:20,875 --> 00:46:23,916 Je dois dire que je suis impressionné. 578 00:46:24,041 --> 00:46:25,583 Travail courant. 579 00:46:25,583 --> 00:46:29,583 Nous avons suivi les Chevrolet en voiture radio depuis son départ de Paris. 580 00:46:30,833 --> 00:46:32,041 Quel luxe. 581 00:46:32,041 --> 00:46:33,500 Bon timing, les gars. 582 00:46:33,500 --> 00:46:34,958 Le jour du mariage de ma fille ! 583 00:46:35,708 --> 00:46:36,916 Et merci, Griffin ! 584 00:46:36,916 --> 00:46:39,041 "Voici deux gars. Cachez-les", dit-il ! 585 00:46:39,041 --> 00:46:40,583 Écoutez Monsieur Clémenti, 586 00:46:40,583 --> 00:46:42,041 il ne peut pas continuer. Regardez-le ! 587 00:46:42,041 --> 00:46:43,291 Il est à bout de souffle. 588 00:46:43,291 --> 00:46:45,041 D'accord, mais je vous préviens. 589 00:46:45,041 --> 00:46:47,750 Je ne veux pas de drôles d'affaires ! 590 00:46:48,500 --> 00:46:50,291 Vous ne fuyez pas les flics ? 591 00:46:50,291 --> 00:46:52,250 - Vous avez ma parole. - D'accord. 592 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Parce que je suis un homme changé. Pure comme la neige battue. 593 00:47:11,500 --> 00:47:14,916 C'est un garçon très gentil. Travaille dans l'habillement. Une immense fortune. 594 00:47:14,916 --> 00:47:16,791 Que le meilleur pour ma fille ! 595 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 N'est-elle pas belle, mon bébé ? 596 00:47:19,333 --> 00:47:20,791 C'est une belle robe ! 597 00:47:20,791 --> 00:47:22,416 Oui, c'est un Bernardi. 598 00:47:24,416 --> 00:47:27,416 - Messieurs, vous appréciez la tartinade ? - Pas vraiment, Betty. 599 00:47:28,416 --> 00:47:30,125 Nous ferions fortune en vendant ça. 600 00:47:30,541 --> 00:47:32,750 Les bijoux seuls doivent coûte un demi-million. 601 00:47:32,750 --> 00:47:34,333 Comme nous sommes des invités, nous allons bien nous tenir ! 602 00:47:34,333 --> 00:47:35,875 Je devrais l'espérer ! 603 00:47:37,541 --> 00:47:40,708 Ne me regarde pas. J'ai attiré l'attention de l'officier. 604 00:47:42,541 --> 00:47:43,708 Non, merci. 605 00:47:43,708 --> 00:47:45,708 Veuillez m'excuser. 606 00:47:46,750 --> 00:47:48,375 Madame, votre buffet est excellent. 607 00:47:48,375 --> 00:47:49,541 Vous êtes très gentil. 608 00:47:49,541 --> 00:47:52,875 Lieutenant, permettez-moi de vous présenter Mademoiselle de Saint Omer, 609 00:47:52,875 --> 00:47:54,416 un artiste. 610 00:48:06,333 --> 00:48:07,250 Bien? 611 00:48:07,250 --> 00:48:10,583 Ils sont là-dedans, la maison de Clémenti. C'est le mariage de sa fille. 612 00:48:10,583 --> 00:48:12,916 - Et Griffin ? - Je ne l'ai pas vu. 613 00:48:13,083 --> 00:48:14,541 Et la jeune femme ? 614 00:48:14,541 --> 00:48:16,916 - Aucun signe d'elle. - Oui, un instant. 615 00:48:16,916 --> 00:48:18,333 Puis-je appeler Paris ? 616 00:48:18,333 --> 00:48:19,708 Poursuivre. 617 00:48:23,250 --> 00:48:24,166 Qui est ce type ? 618 00:48:24,166 --> 00:48:25,875 Un témoin. Il peut les identifier. 619 00:48:25,875 --> 00:48:27,083 Je vais à la pêche. 620 00:48:27,083 --> 00:48:29,500 Droite. Merci pour votre aide, monsieur, 621 00:48:29,500 --> 00:48:31,958 mais je vais devoir te demander partir un moment. 622 00:48:31,958 --> 00:48:33,416 Oh d'accord. 623 00:48:34,958 --> 00:48:37,583 Bonjour? C12 appelant Du Guesclin. 624 00:48:37,583 --> 00:48:38,666 Réception. 625 00:48:38,666 --> 00:48:41,708 C'est Viau. Passez-moi le patron, c'est urgent. 626 00:48:41,708 --> 00:48:42,875 Un instant. 627 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Chef? L'inspecteur Viau est en ligne. 628 00:48:45,916 --> 00:48:47,791 J'ai trouvé la Chevrolet. 629 00:48:47,791 --> 00:48:50,208 Nous avons traqué les serviteurs mais pas Griffin. 630 00:48:50,208 --> 00:48:51,166 Bien. 631 00:48:51,166 --> 00:48:54,458 Griffin a quitté Paris il y a 90 minutes 632 00:48:55,166 --> 00:49:01,208 dans une Daimler noire, immatriculation 7045 AT 75. 633 00:49:01,708 --> 00:49:03,666 Ils se dirigeront vers La Chapelle. 634 00:49:03,666 --> 00:49:05,125 Il sera là dans deux heures. 635 00:49:05,125 --> 00:49:06,625 Bien, je vais l'arrêter. 636 00:49:06,625 --> 00:49:08,208 Pas si vite. Restez en ligne. 637 00:49:10,500 --> 00:49:11,458 Eh bien ? 638 00:49:12,625 --> 00:49:17,000 Posez-leur des questions sur la Cadillac. 639 00:49:20,625 --> 00:49:22,333 -Viau? -Oui patron ? 640 00:49:22,333 --> 00:49:23,791 Comment en êtes-vous arrivé là ? 641 00:49:23,791 --> 00:49:27,125 Je suis toujours dans la Cadillac avec le chauffeur, Bobby Carraud. 642 00:49:27,125 --> 00:49:28,708 Parfait. 643 00:49:29,333 --> 00:49:33,666 Notre agent spécial, Bobby Carraud est toujours en bonne voie. 644 00:49:34,166 --> 00:49:35,833 Faites-le savoir à vos garçons. 645 00:49:36,041 --> 00:49:37,625 Patron ? Que dois-je faire ? 646 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 Écoute, Viau. 647 00:49:38,625 --> 00:49:42,250 Cette affaire est maintenant entre les mains de la brigade des stupéfiants du FBI. 648 00:49:44,166 --> 00:49:46,500 Restez en contact avec vos garçons et attendez. 649 00:49:46,500 --> 00:49:47,500 C'est tout. 650 00:49:47,625 --> 00:49:48,875 Mais patron ? 651 00:49:48,875 --> 00:49:50,333 Encore et encore. 652 00:49:50,333 --> 00:49:51,625 Patron ? 653 00:49:58,500 --> 00:50:00,416 - Donc? On y va ? - Non. 654 00:50:01,208 --> 00:50:03,041 Non, j'ai décidé d'attendre Griffin. 655 00:50:03,041 --> 00:50:04,208 Il reviendra. 656 00:50:04,208 --> 00:50:05,666 D'accord, j'y vais sans toi. 657 00:50:06,250 --> 00:50:09,500 Attends, Carraud. Êtes-vous en train de me dire comment faire mon travail ? 658 00:50:09,500 --> 00:50:11,958 Je n'en rêverais pas. 659 00:50:12,250 --> 00:50:14,250 Où vas-tu? 660 00:50:14,916 --> 00:50:16,750 Au mariage ! 661 00:50:21,291 --> 00:50:22,208 Quel imbécile ! 662 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 J'espère que Griffin ne tardera pas. 663 00:50:42,125 --> 00:50:44,875 Ce n'est pas un hôpital, vous savez. 664 00:50:45,750 --> 00:50:47,375 S'il vous plaît, ayez du cœur ! 665 00:50:47,375 --> 00:50:50,291 Garez votre voiture avec les autres. Si tu le laisses de côté 666 00:50:50,291 --> 00:50:52,500 - ça a l'air suspect - D'accord. 667 00:50:52,500 --> 00:50:55,500 - Ensuite, je pourrai prendre un verre. - Je suppose que ce sera ma faute. 668 00:50:55,833 --> 00:50:58,000 - Ciao. -Ciao. 669 00:51:20,625 --> 00:51:22,291 Bravo Clémenti. 670 00:51:23,375 --> 00:51:25,083 Votre fête est une grande réussite. 671 00:51:25,083 --> 00:51:27,791 L'orchestre est génial et le whisky est sublime. 672 00:51:27,791 --> 00:51:30,166 Eh bien, c'est le mariage de ma fille, après tout. 673 00:51:30,166 --> 00:51:32,083 Une journée à célébrer! 674 00:51:32,083 --> 00:51:33,625 Canapé, monsieur ? 675 00:51:33,625 --> 00:51:36,208 Merci beaucoup. Je n'ai pas eu le temps de déjeuner. 676 00:51:36,208 --> 00:51:38,708 C'est du poulet et c'est du caviar. 677 00:51:39,875 --> 00:51:41,750 Tout le monde n'aime pas le poulet. 678 00:51:41,750 --> 00:51:44,750 Alors que le caviar, c'est beau. Il brille au soleil. 679 00:51:44,750 --> 00:51:46,500 Comme des pierres précieuses ! 680 00:51:46,500 --> 00:51:47,750 Vous devez être poète. 681 00:51:47,750 --> 00:51:49,416 Non, j'aime juste le caviar. 682 00:51:51,125 --> 00:51:53,000 Alors, tu es un ami de mon gendre ? 683 00:51:53,000 --> 00:51:56,541 - Non, nous ne nous sommes pas encore rencontrés, malheureusement. - Une amie de ma fille alors ? 684 00:51:56,541 --> 00:51:57,625 Non... 685 00:51:58,875 --> 00:52:00,000 Je ne connais pas tout le monde ! 686 00:52:00,500 --> 00:52:02,875 Nous apprendrons à nous connaître. 687 00:52:02,875 --> 00:52:03,958 Oh? 688 00:52:04,416 --> 00:52:06,833 Je suis en affaires avec David Griffin. 689 00:52:07,208 --> 00:52:10,708 Il m'a envoyé chercher ses amis. Où sont-ils ? 690 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 - Tu m'as inquiété une seconde là. - Pourquoi? 691 00:52:14,291 --> 00:52:16,000 Je pensais que tu étais un pi-- 692 00:52:16,000 --> 00:52:17,041 - Un quoi ? - Un flic ! 693 00:52:17,541 --> 00:52:18,791 Honnêtement. 694 00:52:18,791 --> 00:52:20,333 Alors, ces gars sont là ? 695 00:52:20,333 --> 00:52:21,791 Là. 696 00:52:22,000 --> 00:52:23,458 Dans ma chambre. Je t'emmène. 697 00:52:23,458 --> 00:52:26,333 Non, restez avec vos invités. Je vais le trouver. 698 00:52:26,333 --> 00:52:28,791 Premier étage au bout du couloir. 699 00:52:28,791 --> 00:52:30,208 Vas-y doucement, d'accord ? 700 00:52:30,666 --> 00:52:33,458 La douceur est ce que je fais de mieux. 701 00:53:22,875 --> 00:53:26,666 Eh bien, regardez qui c'est ! 702 00:53:28,583 --> 00:53:30,250 Vous ne vous en sortirez pas ! 703 00:53:31,208 --> 00:53:33,291 Mon horoscope dit le contraire. 704 00:53:34,000 --> 00:53:35,208 Allez. 705 00:53:35,375 --> 00:53:37,166 Détachez-la ! 706 00:54:17,625 --> 00:54:19,041 Musique rock ! 707 00:54:19,041 --> 00:54:20,375 Allez-y ! 708 00:54:29,458 --> 00:54:30,750 Et maintenant, mec intelligent ? 709 00:54:38,333 --> 00:54:39,416 Pour votre collection. 710 00:54:43,083 --> 00:54:44,166 La fête commence ! 711 00:54:44,166 --> 00:54:45,166 Oui, oui, ça l'est. 712 00:54:45,166 --> 00:54:47,583 - Se lancer dans la balançoire. - Oui! 713 00:54:55,625 --> 00:54:58,291 Ces deux-là commencent pour m'énerver. 714 00:55:16,291 --> 00:55:19,000 Et tout le meilleur. 715 00:55:27,166 --> 00:55:28,958 Attends-moi ici. 716 00:55:32,750 --> 00:55:34,166 Très bien, vous gagnez. 717 00:56:09,375 --> 00:56:11,541 Voulez-vous danser, mademoiselle ? 718 00:56:14,666 --> 00:56:17,458 Bobby, on ne s'en sortira jamais. 719 00:56:17,458 --> 00:56:19,208 Vivez-vous avec vos parents ? 720 00:56:20,458 --> 00:56:23,916 J'adore le tango, n'est-ce pas ? 721 00:56:29,041 --> 00:56:33,000 Danser le tango, c'est comme faire du vélo. On n'oublie jamais ! 722 00:56:52,208 --> 00:56:55,208 Mon cher ami, ma femme est simplement je meurs d'envie de te rencontrer. 723 00:56:55,208 --> 00:56:57,625 J'adore cette région, elle est charmante. 724 00:56:57,625 --> 00:56:59,333 Ah oui, c'est calme. 725 00:56:59,333 --> 00:57:02,375 Il ne se passe jamais rien ici ! 726 00:57:06,416 --> 00:57:07,375 Vraiment, rien ? 727 00:57:07,375 --> 00:57:09,083 Il n'y a jamais eu de crime. 728 00:57:09,083 --> 00:57:10,500 Pas même un petit cambriolage. 729 00:57:10,500 --> 00:57:13,375 Il y a quelques petits vols pour se mettre les dents, 730 00:57:13,375 --> 00:57:14,875 l'étrange contravention pour excès de vitesse 731 00:57:14,875 --> 00:57:18,000 des bagarres ivres occasionnelles. Mais pas tous les ans, remarquez. 732 00:57:18,000 --> 00:57:19,500 C'est dur pour un homme comme moi. 733 00:57:19,500 --> 00:57:20,791 Oh, la pauvre. 734 00:57:20,791 --> 00:57:23,500 Vous voulez être utile mais vous restez coincé dans une ornière. 735 00:57:23,500 --> 00:57:25,333 Pour attraper une bande de gangsters ! 736 00:57:25,333 --> 00:57:27,791 Nous pourrions peut-être arranger cela. 737 00:57:27,916 --> 00:57:28,916 Oh non. 738 00:57:28,916 --> 00:57:30,791 - Oui! - Non. 739 00:57:30,791 --> 00:57:32,458 J'ai accepté mon sort. 740 00:57:32,458 --> 00:57:35,583 Dans un endroit si calme, Je ne serai jamais promu. 741 00:57:35,583 --> 00:57:38,291 Aimeriez-vous devenir capitaine un jour ? 742 00:57:38,291 --> 00:57:40,875 - Oh, monsieur... - Je connais le ministre. 743 00:57:42,416 --> 00:57:46,541 Appelle-moi Bobby ! Au revoir Capitaine et merci ! 744 00:57:46,750 --> 00:57:47,958 Merci? 745 00:57:57,625 --> 00:57:59,041 Nous nous retrouvons. 746 00:57:59,041 --> 00:58:01,125 Je pensais que tu attendais Griffin ? 747 00:58:01,125 --> 00:58:03,708 C'est pour ça que mes hommes sont là. Comment ça s'est passé ? 748 00:58:03,708 --> 00:58:05,708 Extrêmement agréable. 749 00:58:05,708 --> 00:58:07,583 Mais je pense qu'ils pourraient être de retour. 750 00:58:07,583 --> 00:58:09,041 Pas encore. 751 00:58:09,041 --> 00:58:10,125 Je me suis rendu utile. 752 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 - Bonjour, C12 appelle. - Du Guesclin reçoit. 753 00:58:29,416 --> 00:58:31,875 L'inspecteur Viau et les autres viennent de partir. 754 00:58:31,875 --> 00:58:34,791 Nous nous ferons rares et j'attends les commandes. 755 00:58:35,041 --> 00:58:36,208 Encore et encore. 756 00:58:37,250 --> 00:58:39,666 Inspecteur, vous m'avez gardé ici pendant deux heures. 757 00:58:39,666 --> 00:58:40,958 Peut-être que je pourrais y aller maintenant ? 758 00:58:40,958 --> 00:58:43,291 Hors de question. Vous êtes le témoin principal. 759 00:58:43,291 --> 00:58:44,916 Non! Je n'ai rien vu ! 760 00:58:44,916 --> 00:58:47,541 Je ne suis pas témoin. Je n'ai rien vu. 761 00:58:49,166 --> 00:58:53,208 Allez arrêter vos gangsters et c'est fini avec ça ! J'ai des choses à faire. 762 00:58:54,375 --> 00:58:58,666 Garçon oh garçon, si j'avais su, J'aurais continué à marcher ! 763 00:59:01,250 --> 00:59:05,208 A présent, tes amis doivent réfléchir vous les avez abandonnés. 764 00:59:05,541 --> 00:59:08,500 Ils auraient tort. Ce n'est pas ainsi que nous faisons les choses. 765 00:59:14,833 --> 00:59:17,333 Les diables ! Il y en a un groupe. Aller! 766 00:59:19,083 --> 00:59:20,416 Hé! 767 00:59:20,666 --> 00:59:22,958 Dix kilomètres ! Nous marchons depuis une heure ! 768 00:59:22,958 --> 00:59:24,500 C'est sans espoir. 769 00:59:24,500 --> 00:59:26,708 C'est toi qui porte malheur, Adélaïde ! 770 00:59:26,708 --> 00:59:28,041 Oh s'il te plait, Lionel ! 771 00:59:28,041 --> 00:59:30,250 Je n'ai jamais fait confiance à Bobby Carraud. 772 00:59:30,250 --> 00:59:32,750 Il est parti avec tous nos bagages. 773 00:59:32,750 --> 00:59:35,458 Et toutes mes tenues de scène ! 774 00:59:35,625 --> 00:59:37,750 Je me demande ce qu'il va en faire. 775 00:59:40,625 --> 00:59:42,458 Hé! 776 00:59:43,458 --> 00:59:46,458 Cela fait deux heures qu'on vous cherche ! 777 00:59:46,458 --> 00:59:47,500 Allez, entrez ! 778 00:59:47,500 --> 00:59:49,916 - Les dames d'abord ! - Je suis désolé mon ami... 779 00:59:50,041 --> 00:59:51,500 Après toi, Baron ! 780 00:59:51,500 --> 00:59:54,000 J'ai prévenu ces clowns ! 781 00:59:54,000 --> 00:59:56,333 Et maintenant, regardez, ils ont saccagé l'endroit ! 782 00:59:56,333 --> 00:59:59,166 David, compte tenu de notre amitié de longue date, 783 00:59:59,166 --> 01:00:02,708 laissez-moi juste dire... ce n'est pas très courtois de votre part. 784 01:00:06,000 --> 01:00:07,041 Beau travail ! 785 01:00:07,583 --> 01:00:09,666 Vous l'avez laissé vous sortir, imbéciles. 786 01:00:09,666 --> 01:00:12,458 - Ce gars est de la dynamite ! - Et vous deux, vous êtes des couvertures mouillées ! 787 01:00:12,458 --> 01:00:14,375 Si seulement nous savions où ils vont. 788 01:00:15,250 --> 01:00:16,750 La fille portait ça. 789 01:00:17,416 --> 01:00:18,958 Cela pourrait être utile. 790 01:00:19,458 --> 01:00:21,000 "Marianne Lambert." 791 01:00:21,000 --> 01:00:22,250 Bien sûr! Allons-y. 792 01:00:55,625 --> 01:00:57,916 Merci. 793 01:01:05,125 --> 01:01:07,791 Vu que tu es seulement nous emmenant jusqu'à Vienne, 794 01:01:07,791 --> 01:01:10,208 passons la nuit dans un bel hôtel. 795 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Qu'en pensez-vous, mademoiselle ? 796 01:01:11,958 --> 01:01:15,625 Oh oui. Un hôtel ou n'importe où d'ailleurs ! 797 01:01:15,791 --> 01:01:19,125 Je connais une auberge très chère non loin de Vienne. 798 01:01:19,583 --> 01:01:21,583 Ambiance romantique. 799 01:01:21,583 --> 01:01:24,958 Cela semble parfait ! Quel est le nom ? 800 01:01:24,958 --> 01:01:26,625 L'auberge d'Authouillet. 801 01:01:27,625 --> 01:01:29,750 Je le sais très bien ! 802 01:01:29,750 --> 01:01:30,916 Très bien. 803 01:01:47,125 --> 01:01:50,791 Accueillir! Il y a beaucoup de postes vacants. 804 01:01:50,791 --> 01:01:53,083 - Bonjour monsieur. Comment vas-tu? - Bonjour. 805 01:01:53,958 --> 01:01:56,375 - Bonjour! - Bonjour, mesdames et messieurs. 806 01:01:56,375 --> 01:01:59,000 J'ai séjourné ici une fois en 37. 807 01:01:59,000 --> 01:02:02,458 Bien sûr, je m'en souviens ! J'aurais eu 11 ans. 808 01:02:02,458 --> 01:02:03,875 Combien de chambres ? 809 01:02:03,875 --> 01:02:05,125 Quatre. 810 01:02:05,125 --> 01:02:06,750 Chambres communicantes ! 811 01:02:06,750 --> 01:02:09,666 Bien sûr! Avec une vue de la piscine. 812 01:02:09,666 --> 01:02:11,666 S'il vous plaît, entrez ! 813 01:02:11,666 --> 01:02:14,291 Nous vous rattraperons. Nous avons quelques choses à faire. 814 01:02:14,291 --> 01:02:17,375 Ne t'inquiète pas. On se verra au dîner. 815 01:02:28,125 --> 01:02:30,666 Je n'avais pas besoin de toi, tu sais. 816 01:02:31,333 --> 01:02:34,125 "On en a souvent besoin plus petit que soi. » 817 01:02:34,291 --> 01:02:36,041 Oui, en parlant de ça, 818 01:02:36,166 --> 01:02:39,166 c'est toi qui as vidé mon revolver ? 819 01:02:39,416 --> 01:02:41,291 Vous auriez pu vous blesser. 820 01:02:41,583 --> 01:02:42,916 Comme c'est gentil de votre part de vous en soucier. 821 01:02:42,916 --> 01:02:44,791 Alors, quel est votre plan de match ? 822 01:02:44,791 --> 01:02:46,708 Pourquoi n'avez-vous pas arrêté ces escrocs ? 823 01:02:46,708 --> 01:02:48,666 Je ne suis pas intéressé par les serviteurs. 824 01:02:49,041 --> 01:02:51,625 J'ai essayé d'attraper Griffin depuis presque un an. 825 01:02:51,625 --> 01:02:53,500 Pour le meurtre de votre mari. 826 01:02:53,500 --> 01:02:55,708 Sans preuve, je n'ai jamais réussi. 827 01:02:55,708 --> 01:02:57,500 Je pensais qu'on l'avait là-bas. 828 01:02:57,500 --> 01:02:59,375 Mais malheureusement, je suis intervenu. 829 01:02:59,375 --> 01:03:01,500 Vous auriez pu nous aider. 830 01:03:01,500 --> 01:03:04,875 Je l'aurais fait, si je pensais tu étais en réel danger. 831 01:03:05,208 --> 01:03:06,333 Pour qui me prends-tu ? 832 01:03:06,333 --> 01:03:08,416 - Une question. - Oui? 833 01:03:08,416 --> 01:03:10,541 Est-ce que tu t'es déjà méfié de moi ? 834 01:03:10,541 --> 01:03:13,000 De vous ? Je peux le dire rien qu'en te regardant ! 835 01:03:13,000 --> 01:03:14,625 Vous n'êtes pas impliqué. 836 01:03:22,458 --> 01:03:25,916 Veuillez nous excuser. Nous avons une affaire privée à régler. 837 01:03:34,333 --> 01:03:36,333 - Je dirai à Madame que vous êtes là. - Merci. 838 01:03:38,041 --> 01:03:41,083 Bobby, et si cette femme refuse pour me donner le colis ? 839 01:03:41,083 --> 01:03:42,916 Je vais faire le tri. 840 01:03:42,916 --> 01:03:45,791 Une petite femme riche à la campagne... 841 01:03:46,041 --> 01:03:47,791 Elle ne peut pas se défendre. 842 01:03:51,750 --> 01:03:53,291 Tu m'as appelé ? 843 01:03:53,750 --> 01:03:55,416 - Etes-vous Marianne Lambert ? - Oui. 844 01:03:55,416 --> 01:03:57,166 Si ça vous va. 845 01:03:57,166 --> 01:04:01,083 Mieux connu dans le monde du théâtre comme Marianne Andersen. 846 01:04:01,333 --> 01:04:03,083 Avant de me marier. 847 01:04:05,291 --> 01:04:06,666 Et c'est ça ? 848 01:04:06,666 --> 01:04:08,291 Bobby Carraud. 849 01:04:09,000 --> 01:04:12,083 Et que fera Bobby Carraud faut-il boire ? Scotch? 850 01:04:12,083 --> 01:04:13,125 S'il y en a. 851 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Que pensez-vous que nous sommes, des sauvages ? 852 01:04:15,041 --> 01:04:16,875 - Madame... - Appelez-moi Marianne. 853 01:04:16,875 --> 01:04:18,541 - Seltzer ? - Non, merci. 854 01:04:18,541 --> 01:04:19,541 Nous venons de Par... 855 01:04:19,541 --> 01:04:21,625 Quoi de neuf à Paris ? Qu'y a-t-il dedans ? 856 01:04:21,625 --> 01:04:25,166 Nous ne sommes pas venus ici pour échanger des potins locaux. 857 01:04:25,166 --> 01:04:26,541 Geneviève nous a envoyé. 858 01:04:26,541 --> 01:04:29,416 Geneviève! Comment va-t-elle ? 859 01:04:29,958 --> 01:04:31,708 Eh bien... 860 01:04:32,333 --> 01:04:33,708 Elle est morte. 861 01:04:35,083 --> 01:04:37,500 C'est étrange. Elle m'a écrit il y a trois jours. 862 01:04:37,500 --> 01:04:40,500 Assassiné. Hier soir... 863 01:04:40,500 --> 01:04:42,875 avec un revolver. 864 01:04:44,083 --> 01:04:45,833 Vous demandez si j'ai un alibi ? 865 01:04:45,833 --> 01:04:47,875 Je suis venu récupérer le colis qu'elle m'a envoyé. 866 01:04:47,875 --> 01:04:48,791 Quel forfait ? 867 01:04:48,791 --> 01:04:50,375 - Ne mens pas ! - S'il vous plaît, partez ! 868 01:04:50,375 --> 01:04:52,958 Laissez-moi vous expliquer la situation. 869 01:04:52,958 --> 01:04:54,583 Je crois que vous connaissez M. Griffin ? 870 01:04:54,583 --> 01:04:55,875 Je le connais. 871 01:04:56,000 --> 01:05:00,125 C'est un criminel. Geneviève en savait trop alors il l'a tuée. 872 01:05:00,125 --> 01:05:02,000 Il a essayé de me tuer aussi. 873 01:05:02,208 --> 01:05:04,708 Maintenant, si tu ne me donnes pas le colis, 874 01:05:04,708 --> 01:05:07,625 J'ai peur que tu sois le prochain. 875 01:05:07,958 --> 01:05:09,416 Comme c’est rassurant. 876 01:05:09,958 --> 01:05:12,791 Comment puis-je savoir vous n'êtes pas les complices de Griffin ? 877 01:05:13,333 --> 01:05:14,500 Regarder. 878 01:05:16,958 --> 01:05:17,791 FBI. 879 01:05:18,458 --> 01:05:19,583 C'est exact. 880 01:05:19,583 --> 01:05:21,916 Brigade des stupéfiants. 881 01:05:23,000 --> 01:05:24,791 Vous êtes déçu. 882 01:05:25,541 --> 01:05:27,125 Surpris plutôt. 883 01:05:27,125 --> 01:05:30,541 C'est un petit secret entre nous. Le colis s'il vous plaît. 884 01:05:30,958 --> 01:05:32,125 Un instant. 885 01:05:37,208 --> 01:05:38,416 Ici. 886 01:05:39,416 --> 01:05:42,583 Pauvre Geneviève. Nous allions danser ensemble. 887 01:05:43,416 --> 01:05:45,125 Ce que je donnerais pour remonter le temps. 888 01:05:46,250 --> 01:05:49,958 Il ne faut jamais rien regretter. C'est mauvais pour la santé. 889 01:05:51,500 --> 01:05:53,791 Venez avec nous à l'Auberge d'Authouillet. 890 01:05:53,791 --> 01:05:55,125 Vous y serez en sécurité. 891 01:05:55,791 --> 01:05:57,541 Je vous ai remis les documents. 892 01:05:58,041 --> 01:05:59,583 Que pourrait-il m'arriver ? 893 01:05:59,583 --> 01:06:01,416 En plus, je ne suis pas seul. 894 01:06:01,708 --> 01:06:03,625 Mon mari doit rentrer à la maison. 895 01:06:04,750 --> 01:06:06,083 Merci. 896 01:06:06,416 --> 01:06:10,833 Dites-moi. Que va-t-il arriver à Griffin ? 897 01:06:11,083 --> 01:06:14,208 Vu qu'il est américain et il a un bon avocat... 898 01:06:14,833 --> 01:06:16,875 La chaise électrique. 899 01:06:20,833 --> 01:06:22,291 Vous avez pris votre temps. 900 01:06:23,625 --> 01:06:26,375 Les amis finissent toujours parler du bon vieux temps. 901 01:06:27,000 --> 01:06:28,500 Est-ce que tu te moques de moi ? 902 01:06:28,500 --> 01:06:30,166 je n'oserais pas, 903 01:06:30,166 --> 01:06:33,208 Inspecteur en chef. 904 01:06:39,000 --> 01:06:41,208 Est-ce la maison de Mme Marianne Lambert ? 905 01:06:41,458 --> 01:06:43,791 Dites-lui que David Griffin est là, s'il vous plaît. 906 01:06:47,125 --> 01:06:48,666 Je m'appelle Bobby Carraud. 907 01:06:48,666 --> 01:06:50,583 Quel est mon numéro de chambre ? 908 01:06:50,583 --> 01:06:53,500 Quatorze, M. Carraud, premier étage. 909 01:06:55,125 --> 01:06:56,916 Vous m'avez donné la chambre 26. 910 01:06:56,916 --> 01:06:58,708 Ah ! Désolé. 911 01:07:01,708 --> 01:07:05,291 Je serai là dans cinq minutes. Je dois juste passer un appel. 912 01:07:15,791 --> 01:07:17,916 Chambre 14, premier étage. 913 01:07:17,916 --> 01:07:19,041 Merci. 914 01:07:24,166 --> 01:07:26,458 Assurez-vous d'avoir toute la bande. 915 01:07:27,291 --> 01:07:29,500 D'accord. Au revoir! 916 01:07:37,708 --> 01:07:40,166 Il y a maintenant une décision intelligente. 917 01:07:40,166 --> 01:07:42,958 je te l'aurais donné si vous le demandez gentiment. 918 01:07:43,750 --> 01:07:46,166 Tu penses que tu peux tout faire dans la police. 919 01:07:50,250 --> 01:07:52,791 Léger changement de plan : 920 01:07:53,625 --> 01:07:55,833 Adieu Juliette, récupère les papiers. 921 01:07:55,833 --> 01:07:58,625 Nous savons où ils se trouvent. Cela prendra une heure. 922 01:07:59,500 --> 01:08:01,958 La frontière n'est pas loin si nous prenons la route de montagne. 923 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 J'attends ça depuis un an. 924 01:08:07,041 --> 01:08:08,958 Tu peux le dire à Mme Jordan 925 01:08:08,958 --> 01:08:11,375 que Griffin n'a plus rien contre elle maintenant. 926 01:08:11,375 --> 01:08:12,958 Un coup de téléphone à Paris 927 01:08:12,958 --> 01:08:15,375 et toute la bande sera enfermé dans une heure. 928 01:08:16,791 --> 01:08:19,416 Quel énorme soulagement. 929 01:08:37,916 --> 01:08:40,458 J'ai besoin d'un homme fort. 930 01:08:42,083 --> 01:08:46,166 Je suis le plus fort ici. Comment puis-je t'aider? 931 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 Suis-moi. 932 01:08:59,541 --> 01:09:01,625 Ma fermeture éclair est coincée. 933 01:09:01,625 --> 01:09:05,000 - Jetons un coup d'oeil. - Ici. 934 01:09:09,958 --> 01:09:12,416 Tu es sûrement assez habitué faire ça toi-même ? 935 01:09:12,416 --> 01:09:14,291 Comment puis-je vous remercier ? 936 01:09:14,291 --> 01:09:16,833 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen. 937 01:09:20,291 --> 01:09:22,125 Tu sens merveilleusement bon. 938 01:09:22,125 --> 01:09:25,416 C'est un parfum appelé "Hold Me Tight". 939 01:09:25,416 --> 01:09:27,250 "Tiens-moi fort." 940 01:09:27,416 --> 01:09:28,833 Ces parfumeurs... 941 01:09:28,833 --> 01:09:30,666 Ils proposent toutes sortes de choses. 942 01:09:35,750 --> 01:09:38,875 Heureusement, je suis un homme sérieux. 943 01:09:40,750 --> 01:09:43,791 Bien sûr, je tombe sur le seul homme sérieux là-bas. 944 01:09:52,333 --> 01:09:53,458 Nous avons gagné, Juliette. 945 01:09:53,458 --> 01:09:56,958 C'était un appel serré mais nous sommes sortis du bois maintenant. 946 01:09:58,416 --> 01:10:00,125 Ne penses-tu pas que j'ai gagné 947 01:10:00,125 --> 01:10:01,500 une petite récompense ? 948 01:10:04,333 --> 01:10:06,208 Eh bien, je vais aller me laver les mains. 949 01:10:07,375 --> 01:10:10,375 C'est parti. En attendant, je vais m'habiller. 950 01:10:11,791 --> 01:10:13,666 Y a-t-il un besoin ? 951 01:10:13,666 --> 01:10:15,958 Pour le dîner, c'est absolument nécessaire ! 952 01:10:15,958 --> 01:10:18,375 On pourrait faire apporter des sandwichs. 953 01:10:18,375 --> 01:10:20,500 Pour un dîner léger, 954 01:10:20,708 --> 01:10:21,625 juste nous deux. 955 01:10:22,083 --> 01:10:23,583 Je préfère les rejoindre. 956 01:10:24,208 --> 01:10:27,375 Mais rien ne t'arrête je dîne seul ici. 957 01:10:36,875 --> 01:10:39,208 Allez, Juliette ! Sourire! 958 01:10:39,208 --> 01:10:41,708 - C'est fini. - Je ne veux pas. 959 01:10:42,291 --> 01:10:44,333 Je sens que tu es en colère contre moi. 960 01:10:45,333 --> 01:10:48,333 Tout ce que tu as fait... Je pensais que tu le faisais pour moi. 961 01:10:49,125 --> 01:10:53,375 Mais tu le faisais pour la brigade des stupéfiants. 962 01:10:53,833 --> 01:10:55,791 Ça a dû être amusant de faire un spectacle. 963 01:10:55,791 --> 01:10:58,208 Vous et Viau avez dû bien rire. 964 01:10:58,708 --> 01:11:01,541 Premièrement, Viau ne sait pas qui je suis. 965 01:11:02,000 --> 01:11:04,791 Deuxièmement, je pourrais être un agent fédéral 966 01:11:05,250 --> 01:11:07,000 mais je suis aussi un homme. 967 01:11:07,250 --> 01:11:10,833 Peut-être que je te protégeais 968 01:11:11,083 --> 01:11:13,166 parce que... 969 01:11:13,166 --> 01:11:14,833 Je tiens à toi. 970 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Je ne pourrai jamais te croire maintenant. 971 01:11:18,916 --> 01:11:19,875 Assez de paroles creuses. 972 01:11:21,458 --> 01:11:23,833 Tu as raison, assez de mots. 973 01:11:29,208 --> 01:11:31,875 À partir de maintenant, je suis en congé. 974 01:11:31,875 --> 01:11:35,541 Que diriez-vous d'un voyage ? 975 01:11:35,833 --> 01:11:37,708 N'avons-nous pas assez voyagé ? 976 01:11:37,708 --> 01:11:39,500 Juste nous deux. 977 01:11:39,500 --> 01:11:43,666 L'Italie est merveilleuse à cette période de l'année. 978 01:11:55,458 --> 01:11:57,750 Pouvons-nous avoir de la musique, mademoiselle ? 979 01:11:57,750 --> 01:11:59,166 Bien sûr, monsieur. 980 01:12:03,291 --> 01:12:06,791 Une danse lente. Ça me donne la chair de poule partout ! 981 01:12:17,916 --> 01:12:21,375 Quelle super ambiance. Bravo! 982 01:12:27,208 --> 01:12:28,583 C'est ma tournée. 983 01:12:33,833 --> 01:12:35,375 Comment vont les affaires ? 984 01:12:35,625 --> 01:12:38,000 Pas mal. 985 01:12:39,208 --> 01:12:41,500 Travaillez-vous dans le secteur de la restauration ? 986 01:12:41,791 --> 01:12:44,458 Mon travail implique plus de barres. 987 01:12:58,000 --> 01:13:00,375 Veuillez m'excuser, la cuisine appelle. 988 01:13:08,583 --> 01:13:09,875 Tenez-le ! 989 01:13:11,750 --> 01:13:13,166 Fade. 990 01:13:14,416 --> 01:13:15,625 Poivre, 991 01:13:17,791 --> 01:13:19,125 Sauce Worcestershire, 992 01:13:21,166 --> 01:13:22,208 curry, 993 01:13:26,791 --> 01:13:28,791 sel. 994 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 C'est parti ! Ce sera un repas inoubliable. 995 01:13:41,125 --> 01:13:43,500 Savez-vous ce que j'ai réalisé ? 996 01:13:43,750 --> 01:13:47,375 - Non. - Nous disposons de chambres communicantes. 997 01:13:47,375 --> 01:13:49,333 Donc? 998 01:13:49,833 --> 01:13:54,375 Alors si tu as peur du noir, il vous suffit de déverrouiller la porte. 999 01:13:55,375 --> 01:13:57,958 Je vais devoir y réfléchir, 1000 01:13:57,958 --> 01:14:00,083 mon cher Baron. 1001 01:14:01,458 --> 01:14:02,416 Tenez-le ! 1002 01:14:04,125 --> 01:14:07,458 Combien de fois? Ce n'est pas assez épicé ! 1003 01:14:07,458 --> 01:14:08,916 Poivre, 1004 01:14:09,666 --> 01:14:11,041 Sauce Worcestershire ! 1005 01:14:12,208 --> 01:14:13,625 curry.... 1006 01:14:15,916 --> 01:14:18,875 Là ! Maintenant, vous commencez à comprendre. 1007 01:14:23,833 --> 01:14:25,916 Voici la brigade des mœurs ! 1008 01:14:25,916 --> 01:14:28,291 Je vous suggère de me rendre cette enveloppe. 1009 01:14:28,458 --> 01:14:29,750 Quelle enveloppe ? 1010 01:14:29,750 --> 01:14:32,291 Ne joue pas au bon petit soldat, Carraud. 1011 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 Je te ferai enfermer en un éclair pour obstruction à une affaire. 1012 01:14:35,708 --> 01:14:37,541 J'ai aussi quelques conseils pour toi. 1013 01:14:37,541 --> 01:14:39,708 - Continue. - Ne plaisante pas avec moi. 1014 01:14:39,916 --> 01:14:43,958 Sinon je te ferai pour une grave bêtise. 1015 01:14:44,791 --> 01:14:45,875 Vous allez payer pour ça. 1016 01:14:45,875 --> 01:14:47,333 - Vraiment? - Oui. 1017 01:14:48,541 --> 01:14:50,125 FBI. 1018 01:14:50,125 --> 01:14:51,666 - Vous en avez entendu parler ? - Oui. 1019 01:14:54,375 --> 01:14:57,458 Si ce n'était pas pour toi, mon enquête serait terminée maintenant. 1020 01:14:58,125 --> 01:15:01,208 Veuillez accepter mes excuses. 1021 01:15:01,333 --> 01:15:03,625 Appelle-moi Bobby et sers-toi un autre. 1022 01:15:07,291 --> 01:15:08,666 Adieu les promotions. 1023 01:15:08,666 --> 01:15:09,875 Vous l'aurez. 1024 01:15:10,791 --> 01:15:13,291 Où sont tes gars de la 403 ? 1025 01:15:13,291 --> 01:15:14,333 En route. 1026 01:15:22,000 --> 01:15:26,333 Du Guesclin appelle C12 ! 1027 01:15:26,333 --> 01:15:30,875 - Bonjour, C12 reçoit Du Guesclin. -Bonjour. 1028 01:15:30,875 --> 01:15:34,500 C'est le carburateur. Il nous reste encore un moment à attendre. 1029 01:15:34,500 --> 01:15:36,791 Peu importe. Nous veillerons à ce que l'inspecteur Viau 1030 01:15:36,791 --> 01:15:39,083 est couvert. Amusez-vous! Encore et encore. 1031 01:15:39,083 --> 01:15:40,500 Encore et encore. 1032 01:15:41,583 --> 01:15:44,083 Cela m'apprendra à faire du stop avec les flics ! 1033 01:15:45,125 --> 01:15:46,958 Baron, pour vos apéritifs, 1034 01:15:46,958 --> 01:15:49,125 j'ai un petit Chablis 1035 01:15:49,125 --> 01:15:51,375 - premier cru. - Chablis va bien. 1036 01:15:51,375 --> 01:15:53,500 En entrée, un Pouiliy-Fuissé ? 1037 01:15:53,500 --> 01:15:57,416 - Mon cher Baron ! - Dieu me sauve. 1038 01:15:57,541 --> 01:15:59,875 Il n'y a qu'un seul vin pour l'occasion, 1039 01:15:59,875 --> 01:16:05,125 et c'est un bon : Chassagne-Montrachet 1953. 1040 01:16:05,875 --> 01:16:07,625 Tu es magnifique. 1041 01:16:09,916 --> 01:16:12,791 L'amour ne change jamais. 1042 01:16:12,791 --> 01:16:14,875 Chers amis, notre fête vous attend ! 1043 01:16:14,875 --> 01:16:18,541 C'est mon régal. Lucullus dîne avec Lucullus. 1044 01:16:21,958 --> 01:16:24,708 Baron, je dois te prévenir Je mange très peu le soir. 1045 01:16:24,708 --> 01:16:27,041 Pourquoi ne pas vous faire plaisir ? 1046 01:16:27,500 --> 01:16:30,833 Une table pour six ? Suis-moi. 1047 01:16:35,666 --> 01:16:36,625 Madame. 1048 01:16:38,125 --> 01:16:39,500 Madame. 1049 01:16:49,750 --> 01:16:52,416 Tout ce voyage a été vraiment très agréable ! 1050 01:16:52,416 --> 01:16:54,916 À l'exception de notre pique-nique. 1051 01:16:55,375 --> 01:16:58,750 En parlant de ça, où êtes-vous arrivés tous les trois ? 1052 01:16:59,250 --> 01:17:01,083 Une dispute entre jeunes mariés ? 1053 01:17:03,625 --> 01:17:05,583 C'est délicieux, qu'est-ce que c'est ? 1054 01:17:05,583 --> 01:17:06,833 La spécialité du chef. 1055 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 - Bobby. - Je les ai vus. 1056 01:17:12,166 --> 01:17:14,500 J'espère que votre équipe ne tardera pas. 1057 01:17:15,125 --> 01:17:18,125 Hé! Pas de chuchotement. Pourquoi ne nous dévoiles-tu pas le secret ? 1058 01:17:19,041 --> 01:17:20,250 Eh bien... 1059 01:17:20,250 --> 01:17:23,375 Notre ami vient de raconter une histoire ce n'est pas pour les oreilles des jeunes femmes. 1060 01:17:23,375 --> 01:17:25,625 Oh, j'adore les histoires risquées ! 1061 01:17:26,166 --> 01:17:28,083 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 1062 01:17:30,208 --> 01:17:34,791 Quelle est la différence entre un écureuil et un fer à repasser ? 1063 01:17:34,791 --> 01:17:36,625 Pas d'idées ? 1064 01:17:36,916 --> 01:17:40,083 Si tu mets un écureuil et un fer à repasser 1065 01:17:40,083 --> 01:17:43,375 au pied d'un arbre, celui qui le monte 1066 01:17:43,375 --> 01:17:44,625 c'est l'écureuil ! 1067 01:17:49,000 --> 01:17:50,208 De toute façon. 1068 01:17:50,208 --> 01:17:51,416 Je dois passer un appel. 1069 01:18:00,708 --> 01:18:03,500 - Tout va bien ? - Jusqu'ici, tout va bien! 1070 01:18:03,500 --> 01:18:04,750 Que ça dure longtemps... 1071 01:18:04,750 --> 01:18:08,000 Passons maintenant à la perdrix. 1072 01:18:08,000 --> 01:18:09,875 Ce n'était pas facile à attraper ! 1073 01:18:19,750 --> 01:18:21,125 Il n'est pas branché ! 1074 01:18:21,125 --> 01:18:23,041 - C'est. - Ce n'est pas le cas ! 1075 01:18:25,583 --> 01:18:27,291 Tu as raison, c'est coupé ! 1076 01:18:29,666 --> 01:18:30,791 Bonjour? 1077 01:18:40,666 --> 01:18:43,125 Le téléphone ne fonctionnait pas. 1078 01:18:44,250 --> 01:18:45,375 Excusez-moi. 1079 01:18:46,875 --> 01:18:49,166 Je préférerais quelque chose de grillé. 1080 01:18:49,291 --> 01:18:50,666 Grillé? 1081 01:18:50,666 --> 01:18:52,791 Ce n'est pas un snack-bar, monsieur ! 1082 01:18:52,791 --> 01:18:54,208 C'est un hôtel gastronomique ! 1083 01:18:57,916 --> 01:19:00,083 Je croyais que tu aimais la perdrix ? 1084 01:19:00,083 --> 01:19:02,916 Oh! J'adore la chasse. 1085 01:19:02,916 --> 01:19:06,166 L'odeur de la poudre à canon, le bruit des coups de feu, n'est-ce pas ? 1086 01:19:06,166 --> 01:19:07,416 Oh oui. 1087 01:19:07,791 --> 01:19:10,083 Cela lui donne la chair de poule partout. 1088 01:19:24,416 --> 01:19:26,166 M. Bobby Carraud? 1089 01:19:26,166 --> 01:19:27,541 C'est moi. 1090 01:19:27,541 --> 01:19:31,000 Mes honorables maîtres demandent l'honneur de parler avec vous. 1091 01:19:31,333 --> 01:19:36,125 Dites à votre honorable maître Je suis très honoré. 1092 01:19:37,333 --> 01:19:38,708 En fait, 1093 01:19:39,250 --> 01:19:41,083 Je vais lui dire moi-même. 1094 01:19:55,750 --> 01:19:57,208 Asseyez-vous. 1095 01:19:58,708 --> 01:20:00,666 Ravi de vous revoir, Monsieur Carraud. 1096 01:20:00,666 --> 01:20:04,083 Il n'était pas nécessaire de venir ici. Je serais venu vers toi. 1097 01:20:05,208 --> 01:20:06,750 Blague à part, 1098 01:20:06,750 --> 01:20:10,458 vous êtes en possession de certains documents Je suis prêt à acheter chez vous... 1099 01:20:10,458 --> 01:20:11,708 à un prix très élevé. 1100 01:20:12,875 --> 01:20:16,000 Quelle honte. je n'ai rien à vendre pour le moment. 1101 01:20:17,416 --> 01:20:20,250 Donnez-moi les papiers et je disparaîtrai. 1102 01:20:20,250 --> 01:20:21,583 Et si je ne le fais pas ? 1103 01:20:22,208 --> 01:20:24,750 Si vous ne le faites pas, mes hommes attendent un signal. 1104 01:20:24,750 --> 01:20:26,375 Vous êtes coincé. 1105 01:20:27,416 --> 01:20:29,291 C'est du bluff, Griffin. 1106 01:20:29,875 --> 01:20:30,791 Désolé? 1107 01:20:31,041 --> 01:20:32,875 J'ai dit que c'était du bluff. 1108 01:20:36,916 --> 01:20:39,125 Quelle est votre réponse, monsieur Garraud? 1109 01:20:44,375 --> 01:20:45,875 Eh bien... 1110 01:20:45,875 --> 01:20:47,166 Ici. 1111 01:20:49,166 --> 01:20:52,208 Bobby Carraud, agent du FBI. 1112 01:20:52,958 --> 01:20:55,416 Je vous arrête. Suis-moi. 1113 01:20:57,041 --> 01:21:00,333 Je ne suis pas armé. Tu ne tirerais pas un homme non armé. 1114 01:21:00,333 --> 01:21:01,875 Non, mais 1115 01:21:02,166 --> 01:21:04,541 rien ne m'empêche d'en frapper un. 1116 01:22:12,041 --> 01:22:14,166 Fais quelque chose, Lionel ! 1117 01:22:19,666 --> 01:22:21,000 Arrêt! 1118 01:22:56,291 --> 01:22:58,000 Continue! Oui! 1119 01:23:18,958 --> 01:23:20,291 Laissez-moi essayer. 1120 01:23:31,291 --> 01:23:32,291 Merde! 1121 01:23:52,750 --> 01:23:54,500 Ne peut-on pas manger en paix ? 1122 01:23:54,500 --> 01:23:56,208 Si cela continue, je ne reviendrai pas. 1123 01:23:57,958 --> 01:24:00,666 Arrêt! Que se passe-t-il? 1124 01:24:00,666 --> 01:24:04,083 Hé! Arrêt! 1125 01:24:52,375 --> 01:24:54,166 Arrêt! Ne fais pas ça ! 1126 01:24:56,625 --> 01:25:01,208 Mon dessert ! 1127 01:25:32,458 --> 01:25:33,333 Il en reste un. 1128 01:25:36,666 --> 01:25:38,958 Les dames d’abord. 1129 01:25:55,458 --> 01:26:01,000 LA FIN 1130 01:26:21,916 --> 01:26:23,916 Traduction des sous-titres par : Holly James